Το τέλειο συνήθως στοχεύει σε ένα αποτέλεσμα: «Прочетете въпроса»
. Το ατελές ταιριάζει σε μια συνεχή ενέργεια ή επαναλαμβανόμενη οδηγία: «Четете внимателно»
. Το πλαίσιο και ο τόνος έχουν επίσης σημασία: μια ατελής εντολή δεν είναι αυτόματα αγενής.
Για μια συνηθισμένη απαγόρευση, χρησιμοποιήστε το «не»
+ μια ατελή επιταγή: «Не изпращайте»
. Μια άλλη επιλογή είναι το «недей / недейте да»
+ μια ατελής μορφή ενεστώτα: «Недейте да изпращате»
. Μην αναιρείτε μηχανικά το «изпратете»
.
Με θετική προστακτική, οι μικρές αντωνυμίες ακολουθούν το ρήμα: «Изпратете ми го»
. Με αρνητική προστακτική προηγούνται: «Не ми го изпращайте»
; με «недейте да»
: «Недейте да ми го изпращате»
. Το «Ми»
προηγείται του «го»
.
Το «Нека»
επιτρέπει μια οδηγία για άλλο άτομο: «Нека той провери»
. Για κοινή δράση χρησιμοποιήστε το «Нека проверим»
. Σε μια επίσημη ρύθμιση, προσθέστε «моля»
. ο ευγενικός πληθυντικός από μόνος του δεν εγγυάται έναν ευγενικό τόνο.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Παραδείγματα
Прочетете въпроса докрай, моля.
Παρακαλώ διαβάστε την ερώτηση μέχρι το τέλος.
При всяко посещение носете картата си.
Φέρτε την κάρτα σας σε κάθε επίσκεψη.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Μην μου στέλνετε προσωπικά δεδομένα στη συνομιλία.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Μην κλείνετε το παράθυρο· εξακολουθούμε να αερίζουμε το δωμάτιο.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Παρακαλώ να μου το στείλετε μετά τη συνάντηση.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Ας ακούσουμε πρώτα την ερώτησή της.
Γρήγορο κουίζ
Απαγόρευση αποστολής.
Не изпращайте файла.
Μια συνηθισμένη απαγόρευση με το«не»απαιτεί μια ατελή επιταγή.
Επιλέξτε τη σωστή κατασκευή με το «недейте да»
.
Недейте да изпращате.
Μετά το«да», χρησιμοποιήστε την πεπερασμένη μορφή
«изпращате», όχι την επιτακτική
«изпращайте».
Ζητήστε ένα συγκεκριμένο αρχείο.
Изпратете ми го, моля.
Η σύντομη αντωνυμία παραλήπτη«ми»προηγείται του
«го».
Επιλέξτε μια ουδέτερη απαγόρευση με δύο αντωνυμίες.
Не ми го изпращайте.
Σε αρνητική προστακτική, οι αντωνυμίες προηγούνται του ρήματος: «не ми го».Προσκαλέστε την ομάδα να ελέγξει μαζί σας.
Нека проверим.
Το«Проверим»περιλαμβάνει το ηχείο: «εμείς».
Μια ατελής επιταγή είναι πάντα αγενής.
Λάθος
Είναι φυσικό για επαναλαμβανόμενες οδηγίες. Η ευγένεια εξαρτάται επίσης από τον τόνο και το πλαίσιο.