Η επιταγή δίνει εντολές, συμβουλές και οδηγίες — θα το ακούσετε πολύ στο γιατρό και στα καταστήματα.
Μάθετε τις εντολές ενικού και πληθυντικού μαζί. Δύο κοινά μοτίβα:
- Παραδείγματα με -и́ / -е́те: προσθέστε -и́ / -е́те:
«пишеш → пиши, пишете»
(γράφω),«говориш → говори, говорете»
(μιλώ) - Ρήματα σε -а-/-я- και θέματα που τελειώνουν σε φωνήεν: προσθέστε -й / -йте:
«чакаш → чакай, чакайте»
(περιμένω),«пиеш → пий, пийте»
(πίνω)
Ακανόνιστο αλλά παντού: «ела»
(έλα), «виж»
(κοίτα), «дай»
(δώσε), «яж»
(φάε).
Αρνητικό: «не»
+ συνήθως το ατελές ρήμα: «Не тичай!»
(Μην τρέχεις!), «Не забравяй!»
(Μην ξεχνάς!)
Πρώτο πληθυντικό πρόσωπο: «Хайде да»
+ ρήμα: «Хайде да тръгваме!»
— Πάμε!
Οι μικρές λέξεις ακολουθούν το ρήμα: «Кажи ми!»
(Πες μου!), «Дай ми го!»
Ευγένεια: η φόρμα «вие»
+ «моля»
: «Моля, седнете.»
— Παρακαλώ καθίστε.
| ти | вие | |
|---|---|---|
| пиша | пиши | пишете |
| говоря | говори | говорете |
| взема | вземи | вземете |
| чакам | чакай | чакайте |
| пия | пий | пийте |
| дойда | ела | елате |
| видя | виж | вижте |
| дам | дай | дайте |
| ям | яж | яжте |
Παραδείγματα
Вземете една чаша вода.
Πάρτε ένα ποτήρι νερό.
Ела у нас в събота!
Έλα σε μας το Σάββατο!
Моля, говорете по-бавно.
Παρακαλώ, μιλήστε πιο αργά.
Не забравяй ключовете!
Μην ξεχάσεις τα κλειδιά!
Хайде да хапнем нещо.
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Кажи ми, ако имаш нужда от помощ.
Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Για όσους μιλούν τη γλώσσα σου
Όπως στο ελληνικό «μην ξεχνάς», η αρνητική προστακτική συνήθως περνά στον εξακολουθητικό τύπο: «Не забравяй!»
Γρήγορο κουίζ
Иване, ___ ми чашата, моля!
дай
Σε έναν φίλο — ο τύπος του«ти»:
«дай».
Госпожо Петрова, ___, моля.
седнете
Ευγενικό«Вие»→
«седнете».
«Μην ξεχάσεις!» σε φίλο — ποιο είναι σωστό;
Не забравяй!
Με το«не»συνήθως χρησιμοποιούμε το εξακολουθητικό:
«забравям → не забравяй».
___ да тръгваме, вече е късно.
Хайде
«Хайде да…»= ας…, πάμε να…
Το «ела»
είναι η προστακτική του «дойда»
(έρχομαι).
Σωστό
Ναι — εντελώς ανώμαλο:«ела»,
«елате».