Το ατελές ζωγραφίζει το παρελθόν ως φόντο ή συνήθεια: τι συνέβαινε, τι συνέβαινε παλιά.
«Като дете живеех на село.»
— Ως παιδί ζούσα σε ένα χωριό.«Валеше, когато излязох.»
— Έβρεχε όταν βγήκα έξω.
Θα τον αναγνωρίσετε από το -ше στον τύπο για «ти»
/ «той»
: «чакаше»
, «работеше»
, «пишеше»
.
Καταλήξεις: аз -х, ти / той -ше, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха. Μάθετε και το στέλεχος: «чаках»
, «работех»
, «пишех»
, αλλά «четях»
.
Αόριστος ή παρατατικός; Ο αορίστας είναι ένα γεγονός, ένα βήμα στην ιστορία. Το ατελές είναι η σκηνή γύρω από αυτό: «Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.»
— Έβλεπε τηλεόραση όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Παραδείγματα
Като дете живеех на село.
Όταν ήμουν παιδί, ζούσα σε χωριό.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Έβρεχε όταν έφυγα από το σπίτι.
Всеки ден баба ми правеше баница.
Η γιαγιά μου έφτιαχνε μπάνιτσα κάθε μέρα.
Какво правеше, когато ти се обадих?
Τι έκανες όταν σου τηλεφώνησα;
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Έκανε ζέστη και ο κόσμος έκανε βόλτες στο πάρκο.
Για όσους μιλούν τη γλώσσα σου
Η ίδια διάκριση με τον ελληνικό παρατατικό και αόριστο: «пишех»
≈ έγραφα, «написах»
≈ έγραψα.
Γρήγορο κουίζ
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Συνήθεια στο παρελθόν → παρατατικός:«ходехме».
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
Πράξη σε εξέλιξη, φόντο για άλλο γεγονός →«четеше».
Ποιος τύπος είναι παρατατικός;
чакаше
Το -ше στον τύπο του«ти»/
«той»είναι το σήμα κατατεθέν του παρατατικού.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Φόντο στο παρελθόν → παρατατικός«валеше».
Ο παρατατικός είναι για το φόντο και τις συνήθειες του παρελθόντος· ο αόριστος για ολοκληρωμένα γεγονότα.
Σωστό
Ναι:«Валеше»(φόντο),
«когато излязох»(γεγονός).