Μη διαβάζετε ένα παλιό κείμενο σαν να ήταν σύγχρονα βουλγαρικά με ορθογραφικά λάθη. Η παλαιοβουλγαρική λόγια γλώσσα του 9ου–11ου αιώνα μαρτυρείται στη γλαγολιτική και στην κυριλλική γραφή. Ο Κωνσταντίνος-Κύριλλος δημιούργησε τη Γλαγολιτική. Το κυριλλικό αναπτύχθηκε αργότερα στο παλιό βουλγαρικό λογοτεχνικό περιβάλλον. Γλώσσα, αλφάβητο και ορθογραφία είναι διακριτά.
Η μετάβαση στα σύγχρονα βουλγαρικά περιλαμβάνει σταδιακή μείωση των περιπτώσεων, ανάπτυξη αναρτημένου άρθρου και αντικατάσταση του ενεστώτα με κατασκευές «да»
. Αυτό δεν έγινε μέσω μιας μεταρρύθμισης. Στο «на брата»
, μια πρόθεση εκφράζει τη σχέση. Τα «дома»
, «боже»
και «кому»
διατηρούν διαφορετικά ίχνη παλαιότερων μορφών.
Οι μεταρρυθμίσεις του 1921 και του 1945 αφορούν τη συγγραφή. δεν εισήγαγαν αναλυτική γραμματική. Το 1945, οι «ѣ» και «ѫ» εγκατέλειψαν το αλφάβητο και η λέξη-τελική των «ъ»
και «ь» έπαψαν να γράφονται.
Διαχωρίστε την αρχική μεταγραφή από την εκσυγχρονισμένη έκδοση. Εξηγήστε τους αρχαϊσμούς στο πλαίσιο. Ένα δάνειο δεν είναι αυτόματα λανθασμένο: η προέλευση και η σημερινή χρήση είναι διαφορετικές ερωτήσεις.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Παραδείγματα
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
Η γλώσσα αλλάζει σταδιακά, ενώ η ορθογραφία ρυθμίζεται από κανόνες.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
Στην παλιά ορθογραφία, το «ѣ» είναι ένα γράμμα που δεν χρησιμοποιούμε πλέον.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
Η μορφή «кому»
διατηρεί ένα ίχνος παλιάς πτωτικής κλίσης.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
Η σύγχρονη έκφραση «Искам да чета»
περιέχει μια κατασκευή «да»
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Ο εκσυγχρονισμός της ορθογραφίας δεν μετατρέπει μια αρχαϊκή λέξη σε σύγχρονη.
Γρήγορο κουίζ
Ποια πρόταση ξεχωρίζει το αλφάβητο από τη γλώσσα;
Един език може да се записва с различни азбуки.
Τα γραπτά σύμβολα και το γλωσσικό σύστημα δεν είναι το ίδιο πράγμα.Ποιο παράδειγμα εκφράζει μια σχέση αναλυτικά;
на брата
Η πρόθεση«на»σηματοδοτεί τη σχέση.
Τι αφαιρέθηκε από την ορθογραφία το 1945;
Краесловните «ъ» и «ь».
Παύουν να γράφονται στο τέλος της λέξης. Το«ъ»παραμένει στο αλφάβητο.
Ποια νότα διακρίνει την προέλευση από τη χρήση;
Думата е заета, но днес е книжовна.
Η δανεική προέλευση από μόνη της δεν καθορίζει τη σημερινή κατάσταση.Η απώλεια των περιπτώσεων δεν εισήχθη από την ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1945.
Σωστό
Οι γραμματικές αλλαγές αναπτύχθηκαν αιώνες πριν από αυτή τη μεταρρύθμιση.