Βρείτε τον κανόνα και, στη συνέχεια, οριοθετήστε το πεδίο εφαρμογής του. Όλα τα παραδείγματα εδώ είναι επινοημένες γλωσσικές ασκήσεις και όχι τρέχουσες διατάξεις. Για μια πραγματική διαδικασία, ελέγξτε τις τρέχουσες απαιτήσεις του ιδρύματος.
Διαχωρίστε το άτομο, τη δράση, την κατάσταση, την προθεσμία και την εξαίρεση. Το «Може да»
εκφράζει άδεια ή δυνατότητα ανάλογα με το περιβάλλον. Το «длъжен е да»
εκφράζει υποχρέωση. Το «Не е длъжен да»
δεν αποτελεί απαγόρευση. Στο παθητικό «Заявлението се подава от заявителя»
, ο πράκτορας ακολουθεί το «от»
.
Διατηρήστε τη συνθήκη συνδεδεμένη. Στο «Ако липсва подпис, заявлението се връща»
, η επιστροφή εξαρτάται από μια υπογραφή που λείπει. Το «Освен ако»
εισάγει μια εξαίρεση. Το «само ако»
δίνει μια απαραίτητη προϋπόθεση. Ένας κανόνας που δέχεται κάποιον μόνο εάν είναι εγγεγραμμένος δεν εγγυάται την είσοδο σε κάθε εγγεγραμμένο άτομο.
Κατά την απλοποίηση, μετατρέψτε την ενέργεια σε ρήμα: «при непредставяне на…»
→ «ако не представите…»
. Διατηρήστε την άρνηση και όλους τους περιορισμούς. Μην εφεύρετε έναν πράκτορα όπου δεν προσδιορίζεται κανένας. Διαχωρίστε τη διατύπωση της απόφασης από την εξήγηση του συνοψιστή.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Παραδείγματα
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
Η αίτηση υποβάλλεται από τον αιτούντα ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
Εάν λείπει υπογραφή, η αίτηση επιστρέφεται για διόρθωση.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο εάν ο επισκέπτης είναι εγγεγραμμένος.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Η προθεσμία είναι πέντε ημέρες, εκτός εάν η πρόσκληση ορίζει διαφορετική προθεσμία.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Ο αιτών δεν είναι υποχρεωμένος να παραστεί αυτοπροσώπως.
Γρήγορο κουίζ
Ποιος υποβάλλει την αίτηση στο «Заявлението се подава от заявителя»
;
Заявителят.
Η φράση με«от»προσδιορίζει τον πράκτορα.
Τι σημαίνει «не е длъжен да присъства»
;
Няма задължение да присъства.
Η υποχρέωση καταργείται. δεν εισάγεται καμία απαγόρευση.Επιλέξτε μια ακριβή επανεγγραφή του «при непредставяне на подписан формуляр»
.
ако не представите подписан формуляр
Η προϋπόθεση, η άρνηση και η απαίτηση υπογραφής διατηρούνται όλα.Η πρόσκληση ορίζει τρεις ημέρες. Εφαρμόζοντας τον κανόνα διδασκαλίας στο παράδειγμα 4, ποια προθεσμία ισχύει;
Три дни.
Η εξαίρεση αναφέρεται στην προθεσμία που ορίζεται στην πρόσκληση.Το «Само ако е регистриран»
εγγυάται την πρόσβαση σε κάθε εγγεγραμμένο άτομο.
Λάθος
Μια απαραίτητη προϋπόθεση δεν είναι απαραίτητα επαρκής.