Ο αορίστας προωθεί μια ιστορία: «Мария отвори вратата и влезе»
. Το ατελές υπόβαθρο προμηθειών, μια συνεχής ενέργεια ή επανάληψη: «Навън валеше; тя чакаше»
. Αυτό δεν είναι κανόνας σχετικά με τη διάρκεια: μια σύντομη ενέργεια μπορεί επίσης να είναι φόντο.
Το παρελθόν τέλειο ανατρέχει σε ένα προηγούμενο γεγονός: «Колегата вече беше тръгнал»
. Ο μέλλοντας στο παρελθόν δείχνει τι θα ακολουθούσε από αυτήν την άποψη του παρελθόντος: «Щеше да се върне след час»
. Το αρνητικό του είναι το «нямаше да се върне»
, όχι ένα μηχανικά προστιθέμενο «не щеше»
.
Ιστορικό παρόν φέρνει πιο κοντά ένα παρελθόν: «Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария»
. Η άγκυρα του χρόνου δείχνει ότι αυτό δεν συμβαίνει τώρα. Χρησιμοποιήστε κατάλληλες φόρμες του παρόντος σε αυτό το πλαίσιο, όχι ένα γυμνό τέλειο δώρο.
Η εναλλαγή χρονικών πλαισίων μπορεί να είναι σκόπιμη. Μην επισημαίνετε κάθε διακόπτη ως σφάλμα, αλλά ελέγξτε τον σκοπό του.
Όλα τα παραδείγματα εδώ είναι πρωτότυπα. Στη λογοτεχνική γραφή, διακρίνετε τη φωνή του αφηγητή, τον άμεσο λόγο και την επανάληψη: δεν χρειάζεται να κάνουν ταυτόσημες επιλογές έντασης.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Παραδείγματα
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Έξω έβρεχε και η Μαρία περίμενε μπροστά στο σταθμό.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Άνοιξε την τσάντα της, έβγαλε το γράμμα και χαμογέλασε.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Όταν έφτασα, ο συνάδελφός μου είχε ήδη φύγει.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
Το σχέδιο ήταν ξεκάθαρο: επρόκειτο να επιστρέψουμε μια ώρα αργότερα.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Δεν θα επέστρεφε το ίδιο βράδυ· αυτό ήταν ξεκάθαρο σε όλους.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Χθες λοιπόν περπατάω προς το σταθμό και ξαφνικά βλέπω τη Μαρία με ένα τεράστιο μπουκέτο.
Γρήγορο κουίζ
Ποια γραμμή δημιουργεί το παρασκήνιο ενός παρελθόντος συμβάντος;
Валеше и вятърът духаше.
Το ατελές παρουσιάζει τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτυλίσσεται το γεγονός.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
Το«Беше тръгнал»τοποθετεί την αναχώρηση πριν από άλλο προηγούμενο γεγονός.
Ποιο είναι το συνηθισμένο αρνητικό του «щеше да се върне»
;
Нямаше да се върне.
Το«Нямаше да»διατηρεί την προηγούμενη άποψη για μια μελλοντική ενέργεια.
Το ιστορικό παρόν μπορεί να παρουσιάσει γεγονότα του παρελθόντος χρησιμοποιώντας παρούσες μορφές.
Σωστό
Η άγκυρα και η αφήγηση του παρελθόντος καθορίζουν τον χρόνο. οι παρούσες φόρμες φέρνουν το γεγονός πιο κοντά.Ποια γραμμή χρησιμοποιεί φυσικό ιστορικό παρόν;
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
Το«Отварям»και το
«виждам»είναι ατελείς παρούσες μορφές σε μια ιστορία για το χθες.