Το «не»
πηγαίνει πριν από το ρήμα. μπορεί να παρέμβει μια σύντομη αντωνυμία: «Не го виждам.»
«Не разбирам.»
(Δεν καταλαβαίνω.)«Не говоря български.»
«Не съм от София.»
— τώρα το«съм»
δεν είναι το πρώτο, οπότε είναι εντάξει.
Τα «Имам»
και «има»
είναι ειδικά:
«имам → нямам»
:«Нямам време.»
(όχι«не имам»
)«има → няма»
:«Няма хляб.»
(Δεν υπάρχει ψωμί.)
Μέλλον: «няма да»
+ ρήμα: «Утре няма да работя.»
(δεν θα δουλέψω αύριο.)
Τα διπλά αρνητικά είναι φυσιολογικά: «Никой не знае.»
(Κανείς δεν ξέρει.), «Нищо не виждам.»
Χωρίς «не»
η πρόταση είναι λάθος.
Για μια σύντομη απάντηση, απλώς πείτε «Не.»
— και προσέξτε τις χειρονομίες του κεφαλιού, αυτό είναι μια άλλη ιστορία!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Παραδείγματα
Извинете, не разбирам.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Не говоря български добре.
Δεν μιλάω καλά βουλγαρικά.
Не съм от София.
Δεν είμαι από τη Σόφια.
Нямам деца.
Δεν έχω παιδιά.
В хладилника няма мляко.
Δεν έχει γάλα στο ψυγείο.
Никой не знае.
Κανείς δεν ξέρει.
Γρήγορο κουίζ
Πώς λέτε δεν έχω;
нямам
Η άρνηση του«имам»είναι μία λέξη:
«нямам».
Πείτε ότι δεν έχει νερό:
Няма вода.
«има»(υπάρχει) →
«няма»(δεν υπάρχει).
Никой ___ знае.
не
Με το«никой»χρειάζεστε και πάλι
«не»πριν από το ρήμα.
Το «Нищо не виждам»
(δεν βλέπω τίποτα) είναι λάθος γιατί έχει δύο αρνήσεις.
Λάθος
Η διπλή άρνηση είναι φυσιολογική στα βουλγαρικά.Утре ___ да работя.
няма
Αρνητικός μέλλοντας:«няма да»+ ρήμα. Το
«Няма»δεν αλλάζει ποτέ.