Τι συμβαίνει με το έγγραφο; Το «Колегата подписа документа»
προβάλλει το πρόσωπο που ενεργεί. Το «Документът беше подписан от колегата»
κάνει το έγγραφο θέμα.
Υπάρχουν δύο βασικά μοτίβα:
«Съм/бъда»
+ παθητική μετοχή:«е подписан»
,«беше подписан»
,«ще бъде подписан»
. Η μετοχή συμφωνεί με το θέμα:«молбата е подписана»
,«писмата са подписани»
.- Ρήμα +
«се»
:«Документите се проверяват»
. Συμφωνεί και το ρήμα:«Молбата се проверява»
.
Ονομάστε τον πράκτορα με «от»
ή παραλείψτε τον όταν είναι προφανές ή ασήμαντο. Μην συνδυάζετε το «се»
και μια παθητική μετοχή ως ανταγωνιστικούς παθητικούς δείκτες σε ένα μοτίβο.
Ενέργεια ή κατάσταση; Το «Вратата е затворена»
μπορεί να περιγράψει μια κατάσταση. Το «Вратата беше затворена от охраната в осем»
δείχνει μια ενέργεια. Το «Вратата се затвори от вятъра»
μπορεί να περιγράψει μια αλλαγή κατάστασης παρά μια παθητική.
Δεν είναι κάθε «се»
παθητικό: «Той се мие»
σημαίνει ότι εκτελεί την ενέργεια στον εαυτό του.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Παραδείγματα
Анкетата е подготвена от ученици.
Το ερωτηματολόγιο έχει ετοιμαστεί από μαθητές.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα του σχολείου.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Όλες οι αιτήσεις εξετάζονται με τη σειρά που παραλαμβάνονται.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά.
Новият мост беше открит през март.
Η νέα γέφυρα άνοιξε τον Μάρτιο.
Билетите се продават само на касата.
Εισιτήρια πωλούνται μόνο στα εκδοτήρια.
Γρήγορο κουίζ
Συμπλήρωσε την παθητική μετοχή.
Молбата е ___.
подписана
Η μετοχή είναι θηλυκού ενικού, συμφωνεί με το«молбата».
Συμπληρώστε το παθητικό «се»
.
Документите се ___.
проверяват
Το θέμα«документите»είναι πληθυντικός.
Ποια πρόταση κάνει την αναφορά θέμα;
Докладът е подготвен от екипа.
«Докладът»είναι το θέμα. Το
«от екипа»ονομάζει τον πράκτορα.
Επιλέξτε μια μελλοντική παθητική μορφή.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
Το«Ще бъде»φέρει ένταση. Το
«проведена»συμφωνεί με το
«срещата».
Στο «Той се мие»
, το «се»
σηματοδοτεί την παθητική φωνή.
Λάθος
Εδώ ο«се»είναι αντανακλαστικός: πλένεται.
Εισιτήρια πωλούνται μόνο στα εκδοτήρια.
Билетите се продават само на касата.
Εισιτήρια πωλούνται μόνο στα εκδοτήρια.