Το παρελθόν τέλειο («είχε κάνει») δείχνει ότι κάτι συνέβη πριν από μια άλλη προηγούμενη στιγμή:«Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.»
— Όταν φτάσαμε, η ταινία είχε ήδη ξεκινήσει.
Σχηματισμός: «бях»
(το παρελθόν του «съм»
) + η -л μορφή του ρήματος:
«бях купил»
,«беше казала»
,«бяхме видели»
Ο τύπος σε -л συμφωνεί με το υποκείμενο όπως ένα επίθετο: -л (αυτός), -ла (αυτή), -ло (αυτό), -ли (αυτοί και ο ευγενικός τύπος «Вие»
): «Той беше отишъл»
, «Тя беше отишла»
.
Δημιουργήστε το από τον αόριστο: αφαιρέστε -х, προσθέστε -л: «купих → купил»
, «казах → казал»
. Μερικά είναι ιδιαίτερα: «дойдох → дошъл»
, «отидох → отишъл»
, «бях → бил», «ядох → ял»
.
Το αδερφάκι του, «съм»
+ -л, σημαίνει «τελείωσα»: «Били ли сте в Рила?»
— Έχετε πάει στη Ρίλα;
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Παραδείγματα
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Όταν φτάσαμε, η ταινία είχε ήδη αρχίσει.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Δεν είχα διαβάσει το βιβλίο, αλλά είχα δει την ταινία.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Όταν της τηλεφώνησα, είχε ήδη πληρώσει τον λογαριασμό.
До миналата година никога не бях ял баница.
Μέχρι πέρυσι δεν είχα φάει ποτέ μπάνιτσα.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Τα κλειδιά δεν ήταν εκεί — τα είχαμε αφήσει στο σπίτι.
Били ли сте в Пловдив?
Έχετε πάει στη Φιλιππούπολη;
Γρήγορο κουίζ
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Για το«те»→
«бяха»+ ο τύπος σε -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
Η Μαρία είναι «αυτή» → -ла:«станала».
Ποιος είναι ο τύπος σε -л του «дойда»
;
дошъл
Το«дойда»είναι ανώμαλο:
«дошъл, дошла, дошли».
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
«ние»→ πληθυντικός:
«яли».
Το «бях купил»
σημαίνει «είχα αγοράσει» — η αγορά έγινε πριν από μια άλλη στιγμή του παρελθόντος.
Σωστό
Ναι — ακριβώς όπως το ελληνικό «είχα αγοράσει».