Μην προσθέτετε κυριολεκτικές έννοιες. Ο «Стискам палци»
εύχεται σε κάποιον τύχη. «вземам се в ръце»
σημαίνει ανάκτηση ψυχραιμίας. Ελέγξτε ολόκληρη την έκφραση και τη στάση που εκφράζει.
Το ρήμα αλλάζει κανονικά: «стискам / стисках / ще стискам палци»
. Ωστόσο, τα ουσιαστικά δεν μπορούν να αντικατασταθούν ελεύθερα: Το «палци»
δεν μπορεί να γίνει «пръсти»
σε αυτό το ιδίωμα. Στο «вземам си бележка»
, η σύντομη αντωνυμία «си»
ανήκει στο μοτίβο. Διατηρήστε το «се»
στο «вземам се в ръце»
.
Ξεχωρίστε ένα ιδίωμα από μια παροιμία. Ένα ιδίωμα χωράει μέσα σε μια πρόταση. μια παροιμία εκφράζει ένα πλήρες μάθημα: «Капка по капка — вир става»
. Αυτό τονίζει τη συσσώρευση μικρών προσπαθειών.
Το περιεχόμενο έχει σημασία. Ο «Хвърлям прах в очите»
κατηγορεί κάποιον για παραπλάνηση των άλλων. δεν είναι ένα αθώο κομπλιμέντο. Στην ακαδημαϊκή γραφή, προτιμήστε την ακριβή περιγραφή. Στη συνομιλία, ένα κατάλληλο ιδίωμα είναι ισχυρότερο από μια σειρά έτοιμων φράσεων.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Παραδείγματα
Стискам ти палци за интервюто!
Κρατώ τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για τη συνέντευξή σου!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
Μετά το πρώτο λάθος, ανασυγκροτήθηκα και συνέχισα.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Έλαβα υπόψη την παρατήρηση και τώρα ελέγχω τις ημερομηνίες.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Με αυτές τις υποσχέσεις απλώς μας ρίχνουν στάχτη στα μάτια.
След новината тя беше на седмото небе.
Μετά τα νέα, ήταν στον έβδομο ουρανό.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Βάζω στην άκρη δύο ευρώ κάθε μέρα: σιγά σιγά αθροίζεται.
Γρήγορο κουίζ
Ένας φίλος δίνει εξετάσεις. Ποιο ιδίωμα της εύχεται την τύχη;
Стискам ти палци!
Η σταθερή έκφραση είναι«стискам палци». το ουσιαστικό του δεν αντικαθίσταται ελεύθερα.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
«Взех си бележка»σημαίνει λήψη σχολίων επί του σκάφους, όχι μεταφορά σημειωματάριου.
Ποια έκφραση κατηγορεί κάποιον ότι παραπλανά τους άλλους;
Хвърлят ни прах в очите.
Το«Прах в очите»αναφέρεται στην εξαπάτηση. η έκφραση είναι κρίσιμη.
Το ρήμα σε ένα ιδίωμα μπορεί να αλλάξει χρόνο.
Σωστό
Τα«Стисках палци»και
«ще стискам палци»είναι δυνατά. το λεξιλογικό σχήμα παραμένει σταθερό.
Ποια παροιμία ταιριάζει στην εξοικονόμηση μικρών ποσών τακτικά;
Капка по капка — вир става.
Η παροιμία συνδέει μικρές συνεισφορές με ένα σωρευτικό αποτέλεσμα. οι άλλες δύο εκφράσεις δεν είναι παροιμίες.