Δύο τρόποι για να πείτε «μου»:
Μακράς μορφής — πριν από το ουσιαστικό. συμφωνεί σαν επίθετο και παίρνει «το»: «моята кола»
(το αυτοκίνητό μου), «моят брат»
, «моите деца»
. Χωρίς άρθρο μπορεί να προηγείται ενός ουσιαστικού («мой приятел»
, ένας φίλος μου) ή να είναι μόνος του: «Това е мое.»
— Είναι δικό μου.
Σύντομη φόρμα — μετά το ουσιαστικό με «το»: «колата ми»
, «апартаментът ни»
, «децата им»
. Αυτή είναι η καθημερινή επιλογή.
Οικογένεια: οι στενοί συγγενείς στον ενικό συνήθως δεν παίρνουν άρθρο: «майка ми»
, «брат ми», «сестра ти»
. Όμως: «синът ми»
, «съпругът ми»
, «детето ми»
, και στον πληθυντικό «децата ми»
, «родителите ми»
.
Με ένα επίθετο, η σύντομη μορφή ακολουθεί το επίθετο: «новата ми кола»
— το νέο μου αυτοκίνητο.
«си»
= δικός του (του υποκειμένου): «Взех си чадъра.»
— πήρα την ομπρέλα μου. Πρβλ.: «Той взе чадъра му.»
— Πήρε την ομπρέλα κάποιου άλλου.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Παραδείγματα
Колата ми е стара, но върви добре.
Το αυτοκίνητό μου είναι παλιό, αλλά πάει καλά.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου μένουν στη Βάρνα.
Това не е твоят телефон, а моят.
Αυτό δεν είναι το δικό σου κινητό, είναι το δικό μου.
Нашият апартамент е на третия етаж.
Το διαμέρισμά μας είναι στον τρίτο όροφο.
Взех си чадъра, защото ще вали.
Πήρα την ομπρέλα μου γιατί θα βρέξει.
Децата им учат в София.
Τα παιδιά τους σπουδάζουν στη Σόφια.
Για όσους μιλούν τη γλώσσα σου
Ακριβώς όπως το ελληνικό «το σπίτι μου»: άρθρο + ουσιαστικό + βραχεία αντωνυμία → «къщата ми»
.
Γρήγορο κουίζ
Това е сестра ___.
ми
Μετά το ουσιαστικό χρησιμοποιείτε τον βραχύ τύπο«ми».
«Το καινούργιο μου αυτοκίνητο» με τον βραχύ τύπο:
новата ми кола
Το«ми»μπαίνει αμέσως μετά την πρώτη λέξη με άρθρο:
«новата ми кола».
Επιλέξτε τη φόρμα χωρίς άρθρο για το «Ο αδερφός μου είναι γιατρός»:
Брат ми е лекар.
Στενοί συγγενείς όπως«брат»,
«майка»,
«сестра»δεν παίρνουν άρθρο πριν από τη σύντομη μορφή: «брат ми». (Όμως:
«синът ми».)
Επιλέξτε τη σωστή σειρά λέξεων με το «си»
για τα δικά του κλειδιά:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
Τα δικά του κλειδιά →«си». Το
«му»θα σήμαινε τα κλειδιά άλλου άντρα.
Τα «колата ми»
και «моята кола»
σημαίνουν και τα δύο «το αυτοκίνητό μου».
Σωστό
Ναι. Ο βραχύς τύπος είναι πιο συνηθισμένος· ο μακρύς τονίζει σε ποιον ανήκει:«моята, не твоята».