Τα βουλγαρικά δεν έχουν πτώσεις. Το ουσιαστικό μένει ίδιο — «в София»
, «от София»
, «за София»
. Όλη τη δουλειά την κάνει η πρόθεση.
Οι βασικές: «в»
(σε, μέσα), «на»
(πάνω, σε), «от»
(από), «до»
(ως, δίπλα, μέχρι), «с»
(με), «за»
(για), «при»
(σε κάποιον, στου…), «без»
(χωρίς), «през»
(μέσα από, κατά τη διάρκεια).
Το «на»
δουλεύει σκληρά:
- τόπος:
«на масата»
— πάνω στο τραπέζι,«на работа»
— στη δουλειά - γενική:
«карта на града»
— χάρτης της πόλης - «σε» κάποιον:
«Дай ключа на Иван.»
— Δώσε το κλειδί στον Ιβάν.
Το «до»
σημαίνει και «δίπλα σε»: «до банката»
.
Πριν από λέξη που αρχίζει από в/ф, το «в»
γίνεται «във»
: «във Варна»
. Πριν από с/з, το «с»
γίνεται «със»
: «със сестра ми»
.
Μετά από πρόθεση, οι αντωνυμίες παίρνουν τον μακρύ τύπο: «с мен», «за теб», «при нас».
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Παραδείγματα
Живея в София, но съм от Харков.
Μένω στη Σόφια, αλλά είμαι από το Χάρκοβο.
Книгата е на масата.
Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
Дай ключа на Иван, моля.
Δώσε το κλειδί στον Ιβάν, σε παρακαλώ.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Έναν καφέ με γάλα και χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Το λεωφορείο για Φιλιππούπολη φεύγει από τον σταθμό λεωφορείων.
Ще дойдеш ли с мен?
Θα έρθεις μαζί μου;
Γρήγορο κουίζ
Живея ___ Варна.
във
Πριν από в ή ф, το«в»γίνεται
«във»:
«във Варна».
Имате ли карта ___ града?
на
Η γενική («της») εκφράζεται με«на»:
«карта на града».
Ποιος τύπος είναι σωστός μετά από πρόθεση;
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Μετά από πρόθεση χρησιμοποιείτε«мен»,
«теб»,
«нас»— ποτέ
«аз».
Чай ___ захар, моля.
без
«без»= χωρίς:
«без захар».
Μετά από μια πρόθεση, το «София»
παίρνει μια πεζή κατάληξη.
Λάθος
Χωρίς πτώσεις:«София»,
«в София»,
«от София»— η ίδια λέξη.