Βαθμοί εμπιστοσύνης, όχι ακριβή ποσοστά. «Възможно е да завали»
αφήνει μια πιθανότητα ανοιχτή. Το «Вероятно ще завали»
παρουσιάζει βροχή όπως αναμενόταν. Το «Най-вероятно»
επιλέγει την πιο εύλογη επιλογή. Το «Едва ли ще завали»
εκφράζει χαμηλή πιθανότητα, όχι αδυναμία.
Το «Може да е в залата»
είναι μια εικασία, ενώ το «Може да влезе»
μπορεί επίσης να χορηγήσει άδεια. το πλαίσιο αποφασίζει. Το «Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл»
εξάγει ένα συμπέρασμα από στοιχεία. Το «Трябва да пристигне до пет»
θέτει μια απαίτηση. Μια τροπική λέξη μπορεί να εξυπηρετήσει διαφορετικές λειτουργίες.
Για μια προηγούμενη εικασία, χρησιμοποιήστε «вероятно е пристигнал»
. για ένα αρνητικό, «вероятно не е пристигнал»
. Το «Може да не е прочел писмото»
δεν απαγορεύει την ανάγνωσή του.
Η εμπιστοσύνη δεν είναι απόδειξη. Στην επιστημονική συζήτηση, διαχωρίστε τα δεδομένα από τις υποθέσεις: «Според тези измервания…»
. Μην εκχωρείτε σε κάθε λέξη ένα σταθερό ποσοστό και μην μετατρέπετε το «едва ли»
σε κατηγορηματικό «όχι».
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Παραδείγματα
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Σύμφωνα με την πρόβλεψη, πιθανότατα θα βρέξει το απόγευμα.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Το καλώδιο είναι η πιο πιθανή αιτία, αλλά ας ελέγξουμε.
Едва ли ще приключим преди пет.
Είναι απίθανο να τελειώσουμε πριν από τις πέντε.
Може да не е прочела последното съобщение.
Μπορεί να μην έχει διαβάσει το τελευταίο μήνυμα.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Πρέπει να έφτασε: η βαλίτσα του είναι στο διάδρομο.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Για να λάβετε μέρος στο πείραμα, πρέπει να φτάσετε μέχρι τις 9 π.μ
Γρήγορο κουίζ
Ποια έκφραση αποδίδει χαμηλή πιθανότητα χωρίς να αποκλείει την επιτυχία;
Едва ли ще успеем.
Το«Едва ли»μεταφέρει χαμηλή πιθανότητα, όχι λογική αδυναμία.
Σε ποια γραμμή το «трябва»
εκφράζει ένα συμπέρασμα που βασίζεται σε στοιχεία;
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Το παλτό είναι απόδειξη παρουσίας, όχι απαίτηση που επιβάλλεται στο άτομο.Ποια πρόταση λέει ότι το γράμμα μπορεί να παρέμεινε αδιάβαστο;
Може да не е прочел писмото.
Η άρνηση βρίσκεται μέσα στην εικασία: το να μην το έχεις διαβάσει είναι δυνατό.«Вероятно»
σημαίνει πάντα ακριβώς 70 τοις εκατό.
Λάθος
Η λέξη δίνει μια εκτίμηση συμφραζομένων, όχι μια σταθερή αριθμητική τιμή.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
Το«Пристигнали»είναι πληθυντικός. με το
«са»αποτελεί ένα τέλειο εδώ.