Πολλά βουλγαρικά ρήματα συνοδεύονται από λίγο «се»
ή «си»
. Είναι μέρος του ρήματος — μάθετε τα μαζί.
«се»
— η ενέργεια επιστρέφει σε εσάς ή πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις:
«мия се»
— πλένω·«обличам се»
— Ντύνομαι«Виждаме се утре.»
— Τα λέμε αύριο.- μερικά ρήματα απλά το χρειάζονται:
«смея се»
(γέλιο),«надявам се»
(ελπίζω)
«си»
— για τον εαυτό σας ή απλώς μέρος του ρήματος: «купих си яке»
(αγόρασα στον εαυτό μου ένα σακάκι), «лягам си»
(πάω για ύπνο), «отивам си»
(φύγω), «спомням си»
(θυμάμαι).
Τα «се»
και «си»
δεν αλλάζουν ποτέ: «аз се мия»
, «те се мият»
. Ακολουθούν τους κανόνες της σύντομης λέξης: «Казвам се Иван»
, αλλά «Как се казваш?»
, «Не се безпокой!»
(Μην ανησυχείτε!)
«се»
χωρίς πρόσωπο = «άνθρωποι, ένας»: «Тук не се влиза.»
— Δεν υπάρχει καταχώριση εδώ.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
Παραδείγματα
Сутрин се къпя и пия кафе.
Το πρωί κάνω ντους και πίνω καφέ.
Ще се видим ли в петък?
Να βρεθούμε την Παρασκευή;
Надявам се, че ще дойдеш.
Ελπίζω να έρθεις.
Купих си нови обувки.
Αγόρασα καινούργια παπούτσια για μένα.
Вече е късно, отивам си.
Είναι ήδη αργά. φεύγω.
В библиотеката не се говори силно.
Στη βιβλιοθήκη δεν μιλάμε δυνατά.
Γρήγορο κουίζ
Как ___ казваш?
се
Το ρήμα είναι«казвам се»— με
«се».
Не мога да ___ спомня името му.
си
Το ρήμα είναι«спомням си»— με
«си».
Επιλέξτε τη σωστή σειρά λέξεων:
Обличам се бързо.
Το«се»δεν μπορεί να είναι η πρώτη λέξη της πρότασης.
Купих ___ нова чанта.
си
«Για μένα» =«си»:
«купих си».
Το «се»
αλλάζει κατά πρόσωπο: «аз се», «ти си», «той се».
Λάθος
Το«се»δεν αλλάζει ποτέ. Το «ти си» σημαίνει «εσύ είσαι» — άλλη λέξη.