Το «Който»
συμφωνεί με το ουσιαστικό που περιγράφει: «законът, който»
, «книгата, която»
, «мястото, което»
, «хората, които»
.
Για ένα αρσενικό άτομο που δεν είναι το θέμα της τυπικής πρότασης, «когото»
: «историкът, когото поканихме»
; μετά από πρόθεση: «човекът, с когото разговарях»
. Για ένα αντικείμενο χρησιμοποιήστε «който»
: «законът, който обсъждаме»
. Το «На когото»
είναι συνηθισμένο. Το «комуто»
είναι λογοτεχνικό.
«Чийто»
εκφράζει την κατοχή και συμφωνεί με το κάτι που κατέχει, όχι με τον κάτοχο: Το «жената, чиито книги чета»
.
«Какъвто»
δείχνει ένα είδος ή ποιότητα, συχνά μετά το «такъв»
: «такъв разказ, какъвто търсех»
. Το «Където»
προσδιορίζει ένα μέρος. Το «когато»
προσδιορίζει μια ώρα: «денят, когато пристигнах»
.
Διαχωρίστε τη σχετική πρόταση με κόμμα, συμπεριλαμβανομένου του πότε διακόπτει την κύρια πρόταση: «Книгата, която ми даде, е тук»
. Η βουλγαρική γλώσσα δεν βασίζει αυτόν τον κανόνα στην αγγλική διάκριση μεταξύ περιοριστικών και μη περιοριστικών ρητρών.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Παραδείγματα
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Ο ιστορικός που καλέσαμε μας μίλησε για την παλιά πόλη.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
Η γυναίκα της οποίας τα βιβλία διαβάζω θα μιλήσει στη βιβλιοθήκη.
Това е музеят, където се запознахме.
Αυτό είναι το μουσείο όπου πρωτογνωριστήκαμε.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Θυμάμαι τη μέρα που έφτασα στη Σόφια.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Ψάχνω για το είδος της ιστορίας που μπορεί να ενδιαφέρει και τους νέους.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
Ο νόμος που συζητάμε δημοσιεύτηκε διαδικτυακά.
Γρήγορο κουίζ
Επιλέξτε την τυπική φόρμα: «Историкът, ___ поканихме, е тук.»
когото
Το αρσενικό άτομο είναι άμεσο αντικείμενο, γι' αυτό χρησιμοποιήστε το«когото».
Ολοκληρώθηκε: «Жената, ___ книги чета, е тук.»
чиито
Η φόρμα συμφωνεί με το«книги», όχι με το
«жената».
Προσδιορίστε ένα μέρος: «Музеят, ___ се срещаме, е отворен.»
където
Το«Където»δείχνει σε ένα μέρος.
«когато»σε έναν χρόνο.
Επιλέξτε την τυπική γραπτή μορφή μετά από μια πρόθεση που αναφέρεται σε έναν άνδρα.
човекът, с когото разговарях
Η τυπική μορφή μετά από μια πρόθεση που αναφέρεται σε άνδρα είναι«когото».
Πού περικλείουν τα κόμματα τη σχετική ρήτρα;
Книгата, която ми даде, е тук.
Η σχετική ρήτρα διακόπτει την κύρια πρόταση και χρειάζεται κόμματα και στις δύο πλευρές.Το «Какъвто»
μπορεί να αναγνωρίσει ένα είδος ή ποιότητα μετά το «такъв»
.
Σωστό
Συγκρίνετε το«такъв разказ, какъвто търсех».