Μια άλλη πηγή δεν σημαίνει απαραίτητα αμφιβολία. Οι τύποι αναδιήγησης παρουσιάζουν κάτι που ακούστηκε ή διαβάστηκε, χωρίς να δηλώνουν άμεση παρατήρηση. Η ονομασία της πηγής βοηθάει: «Според Мария…»
.
Ο πίνακας αντιστοιχίζει και τους εννέα ενδεικτικούς χρόνους σε πέντε επανααφηγηματικά μοτίβα για το «той»
. Παρόν και ατελές μοιράζονται μια φόρμα. πλαίσιο εντοπίζει το συμβάν. Ο αορίστας χρησιμοποιεί το «писал»
, ενώ ο παρών και ατελής χρησιμοποιεί το «пишел»
.
Κρατήστε το βοηθητικό σε πρώτο και δεύτερο πρόσωπο: «пишел съм»
, «пишел си»
, «пишели сме»
, «пишели сте»
. Το τρίτο άτομο δεν έχει εξωτερικό «е/са»: «пишел»
, «пишели»
. Αλλαγές φύλου: «пишел, пишела, пишело»
; μελλοντικές φόρμες χρησιμοποιούν «щял, щяла, щяло, щели»
. Στο «щял да е писал»
, το εσωτερικό «е»
παραμένει.
Στα αρνητικά περιλαμβάνονται το «не пишел»
και, για μελλοντικά γεγονότα, το «нямало да пише»
.
Έκπληξη: Το «Ти си бил тук!» μπορεί να είναι θαυμαστικό: ο ομιλητής μόλις το ανακάλυψε αυτό. Μην το ερμηνεύσετε αυτόματα ως φήμες. Τα συνηθισμένα ενδεικτικά έντυπα μπορούν επίσης να αναφέρουν ομιλία: «Мария каза, че идва»
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Παραδείγματα
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Σύμφωνα με τη Μαρία, ο νέος συνάδελφος αρθρογραφεί για τη Σόφια.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Ο αρχισυντάκτης είπε ότι η Έλενα έγραφε μέχρι αργά.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Όταν έφτασαν, η συνάντηση είχε ήδη ξεκινήσει, σύμφωνα με τον απολογισμό.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Μου είπαν ότι θα είχε υποβάλει το κείμενο μέχρι την Παρασκευή.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση αύριο δεν θα υπάρχει ρεύμα.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Όπως λέει ο πατέρας μου, από παιδί έγραφα παραμύθια.
Γρήγορο κουίζ
Ξαναδιηγηθείτε μια παρούσα συνήθεια: «Той пише всеки ден»
.
Той пишел всеки ден.
Μια ενεστώτα συνήθεια παίρνει την ατελή μετοχή«пишел».
Επανάληψη: «Тя беше писала»
.
Тя била писала.
Και οι δύο μετοχές συμφωνούν στο θηλυκό:«била писала».
Επανάληψη: «Те ще пишат»
.
Те щели да пишат.
Ο πληθυντικός τρίτου προσώπου χρησιμοποιεί«щели»χωρίς εξωτερικό
«са».
Επανάληψη: «Той ще е писал до петък»
.
Той щял да е писал до петък.
Το εσωτερικό βοηθητικό στο«да е писал»παραμένει.
Μια αναγεννητική μορφή σημαίνει πάντα ότι η πηγή λέει ψέματα.
Λάθος
Σηματοδοτεί τις αναφερόμενες πληροφορίες. δεν το δηλώνει από μόνο του ψευδές.Όπως λέει ο πατέρας μου, από παιδί έγραφα παραμύθια.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Όπως λέει ο πατέρας μου, από παιδί έγραφα παραμύθια.