Η βουλγαρική γραμματική σάς επιτρέπει να δείξετε το πώς γνωρίζετε κάτι. Αν το είδατε μόνοι σας, χρησιμοποιήστε τους κανονικούς χρόνους. Για κάτι που έχετε ακούσει ή διαβάσει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επανααφηγηματικές φόρμες:
«Иван купи кола.»
— Ο Ιβάν αγόρασε ένα αυτοκίνητο. (Το ξέρω, το είδα.)«Иван купил кола.»
— Ο Ιβάν αγόρασε ένα αυτοκίνητο, προφανώς. (Αυτό λέει ο κόσμος.)
Το κόλπο: πάρτε τη φόρμα -л και, σε τρίτο πρόσωπο, ρίξτε «е / са»: «купил»
, «била болна»
, «работели»
.
Για κάτι που συμβαίνει τώρα ή τακτικά, η φόρμα -л προέρχεται από το ατελές: «работех → работел»
, «имах → имал»
.
Θα το ακούσετε σε κουτσομπολιά, ειδήσεις που μεταδίδονται από φίλους, αστεία — τα παραμύθια ξεκινούν συχνά με «Имало едно време…»
— Μια φορά κι έναν καιρό…
Μπορεί επίσης να εκπλήξει: «Ти си бил много добър готвач!»
— Ουάου, είσαι πολύ καλός μάγειρας!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Παραδείγματα
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Λένε ότι το καινούργιο εστιατόριο είναι πολύ καλό.
Мария се омъжила миналия месец.
Η Μαρία παντρεύτηκε τον περασμένο μήνα, απ' ό,τι φαίνεται.
Иван щял да се мести във Варна.
Απ' ό,τι λένε, ο Ιβάν θα μετακομίσει στη Βάρνα.
Имало едно време един беден рибар.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας φτωχός ψαράς.
Според новините утре щяло да вали сняг.
Σύμφωνα με τις ειδήσεις, αύριο θα χιονίσει.
Ти си бил много добър готвач!
Για δες, είσαι πολύ καλός μάγειρας!
Γρήγορο κουίζ
Επιλέξτε μια επαναληπτική φόρμα για να δείξετε ότι κάποιος φίλος σας το είπε:
Иван купил нова кола.
Ακούσατε από άλλον → πλάγια έγκλιση:«купил»χωρίς
«е».
Μεταφέρετε: «Тя е болна.»
(Είναι άρρωστη.)
Тя била болна.
Το«е»φεύγει, και το
«бил»συμφωνεί με το
«тя»:
«била».
Μεταφέρετε: «Те работят в Лондон.»
(Δουλεύουν στο Λονδίνο.)
Те работели в Лондон.
Κάτι που διαρκεί → ο τύπος σε -л από τον παρατατικό:«работели».
Επιλέξτε τη μορφή αναπαράστασης:
___ едно време един цар…
Имало
Τα παραμύθια αρχίζουν στην πλάγια έγκλιση:«Имало едно време».
Στο τρίτο πρόσωπο, η πλάγια έγκλιση παραλείπει το «е»
και το «са»
: «Той купил…»
.
Σωστό
Ναι. Το«Той е купил»είναι άλλος χρόνος — «έχει αγοράσει».