Ονομάστε τη συσκευή και δείξτε πώς λειτουργεί. Η αναφορά επαναλαμβάνει την αρχή των παρακείμενων παραστάσεων: «Искаме светлина. Искаме пространство»
. Η αντίθεση θέτει αντίθετες ιδέες μεταξύ τους: «Много обещания, малко действия»
. Ο συνδυασμός είναι πειστικός, αλλά χρειάζονται ακόμα λόγοι.
Μια ρητορική ερώτηση προϋποθέτει απάντηση αντί να αναζητά πληροφορίες. Το «Кой не иска чист въздух?»
ενώνει το κοινό, αλλά δεν αποδεικνύει ότι ένα συγκεκριμένο μέτρο θα βελτιώσει την ποιότητα του αέρα.
Η ειρωνεία εξαρτάται από το πλαίσιο. Μετά από αναμονή δύο ωρών, το «Чудесна организация!»
θέτει κυριολεκτικά επαίνους έναντι της πραγματικής αξιολόγησης. Η λιτότητα μαλακώνει αναιρώντας το αντίθετο: «Не е малко постижение»
. Η υπερβολή υπερβάλλει: «Чаках цяла вечност»
. Μην τα αναφέρετε ως ακριβή γεγονότα.
Στην πολεμική, απαντήστε στο επιχείρημα αντί να επιτεθείτε στο άτομο. Όταν συνοψίζετε ένα άλλο κείμενο, διακρίνετε την ειρωνεία του συγγραφέα από τη γνώμη σας. Για να κάνετε τον τόνο πιο ήρεμο, μετατρέψτε μια ρητορική ερώτηση σε δήλωση και προσδιορίστε τα στοιχεία που χρειάζονται. Διατηρήστε τη φωνή του συγγραφέα χωρίς να εντείνετε την αξιολόγησή του.
| похват | пример |
|---|---|
| анафора | Искаме светлина. Искаме пространство. |
| антитеза | Много обещания, малко действия. |
| литота | Не е малко постижение. |
| хипербола | Чаках цяла вечност. |
| ирония | Чудесна организация! — след два часа чакане |
Παραδείγματα
Искаме светлина. Искаме пространство. Искаме място за всички.
Θέλουμε φως. Θέλουμε χώρο. Θέλουμε ένα μέρος για όλους.
Много обещания, малко действия.
Πολλές υποσχέσεις, λίγες πράξεις.
Кой не иска чист въздух?
Ποιος δεν θέλει καθαρό αέρα;
След два часа на опашката той въздъхна: «Чудесна организация!»
Μετά από δύο ώρες στην ουρά αναστέναξε, «Υπέροχη οργάνωση!»
Да убедиш цялата група не е малко постижение.
Το να πείσεις ολόκληρη την ομάδα δεν είναι μικρό επίτευγμα.
Γρήγορο κουίζ
Τι δημιουργεί αναφορικά στο πρώτο παράδειγμα;
Повторението на «Искаме».
Το επαναλαμβανόμενο άνοιγμα συνδέει και τονίζει τις απαιτήσεις.Ποιο γεγονός βοηθά στον εντοπισμό της ειρωνείας στο τέταρτο παράδειγμα;
Двучасовото чакане.
Το πλαίσιο έρχεται σε αντίθεση με τον κυριολεκτικό έπαινο.Ποια έκφραση είναι λιτότες;
Не е малко постижение.
Η θετική αξιολόγηση εκφράζεται με την άρνηση του αντιθέτου της.Ποια απάντηση αμφισβητεί το επιχείρημα χωρίς να επιτεθεί στο άτομο;
Тези данни не подкрепят извода Ви.
Η απάντηση προσδιορίζει ένα πρόβλημα στη σύνδεση μεταξύ δεδομένων και συμπερασμάτων.Η ερώτηση «Кой не иска чист въздух?»
δεν αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα του προτεινόμενου μέτρου.
Σωστό
Μια κοινή επιθυμία δεν αποδεικνύει ότι ένα συγκεκριμένο μέτρο θα το πετύχει.