Τα βουλγαρικά δεν έχουν κανόνα για το πού πέφτει ο τόνος: «кафе»
, «майка»
, «добре»
, «работа»
. Γι' αυτό η εφαρμογή τον σημειώνει με ´. Τα κανονικά βουλγαρικά κείμενα δεν τον δείχνουν.
Ο τόνος μπορεί να αλλάξει τη σημασία: «вълна»
(μαλλί) έναντι «вълна»
(κύμα).
Μπορεί να μετακινηθεί σε άλλους τύπους της λέξης:
«град → градове»
(πόλεις)«ръка → ръце»
(χέρια)«крак → крака»
(πόδια)
Οι λεξούλες όπως «ли»
, «се»
, «съм»
, «ми»
δεν έχουν δικό τους τόνο — στηρίζονται σε μια γειτονική λέξη: «Как се казваш?»
.
Ένα σημάδι γράφεται πάντα: «ѝ»
(της / σε αυτήν), για να μη μπερδεύεται με το «и»
(και).
| Единствено число | Множествено число |
|---|---|
| град | градове |
| плод | плодове |
| ръка | ръце |
| крак | крака |
| мъж | мъже |
| жена | жени |
Παραδείγματα
Едно кафе, моля.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Майка ми е учителка.
Η μητέρα μου είναι δασκάλα.
България има много красиви градове.
Η Βουλγαρία έχει πολλές όμορφες πόλεις.
Болят ме краката.
Με πονάνε τα πόδια μου.
Днес морето има големи вълни.
Η θάλασσα έχει μεγάλα κύματα σήμερα.
Давам ѝ книгата.
Της δίνω το βιβλίο.
Για όσους μιλούν τη γλώσσα σου
Όπως στα ελληνικά, ο τόνος είναι ελεύθερος και μπορεί να αλλάξει τη σημασία. Όμως οι Βούλγαροι δεν τον γράφουν — γι' αυτό η εφαρμογή σάς τον δείχνει.
Γρήγορο κουίζ
Πού πέφτει ο τόνος στη λέξη για τον καφέ;
кафе
«кафе»— στην τελευταία συλλαβή.
Ο πληθυντικός του «град»
(πόλη):
градове
Ο τόνος μετακινείται στο τέλος:«градове».
Στα βουλγαρικά ο τόνος πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή.
Λάθος
Όχι —«майка», αλλά
«работа»και
«кафе».
Ποια λέξη σημαίνει κύμα της θάλασσας;
вълна
Το«вълна»είναι κύμα· το
«вълна»είναι μαλλί.
Τα κανονικά βουλγαρικά κείμενα συνήθως δεν έχουν σημάδια τονισμού, εκτός από το «ѝ»
(αυτή).
Σωστό
Σωστά — γι' αυτό μαθαίνετε κάθε λέξη με τον τόνο της.