Αποφασίστε σε ποιον απευθύνεστε και γιατί. Η ίδια αλλαγή ώρας συνάντησης ακούγεται διαφορετικά σε μια συνομιλία και μια επίσημη ειδοποίηση. Κρατήστε τα γεγονότα. αλλάξτε τη διεύθυνση, τη διατύπωση και τη δομή.
Το στυλ συνομιλίας βασίζεται σε κοινό περιβάλλον: «Хайде в три?»
. Το επίσημο στυλ καθορίζει τη δράση και την ώρα: «Срещата се премества за 15:00 ч.»
. Το ακαδημαϊκό στυλ ορίζει έννοιες και συνδέει τους ισχυρισμούς με τα στοιχεία. Το δημοσιογραφικό ύφος παρουσιάζει δημόσια ζητήματα και συχνά υποστηρίζει μια θέση. Το λογοτεχνικό στυλ δημιουργεί εικόνες και φωνές. δεν είναι απλώς πιο όμορφη επίσημη γραφή.
Το στυλ και το κανάλι είναι διαφορετικά. Ένα ηλεκτρονικό μήνυμα μπορεί να είναι φιλικό, ενώ μια προφορική συνεισφορά μπορεί να είναι επίσημη. Ένα κείμενο μπορεί να αναφέρει ένα άλλο στυλ, αλλά να είναι σαφής η αλλαγή.
Όταν ξαναγράφετε, ελέγξτε: έχετε διατηρήσει ποιος, τι και πότε; Ο τόνος εξυπηρετεί το σκοπό; Λέξεις όπως το «горепосоченият»
δεν κάνουν από μόνες τους ένα κείμενο πιο ακριβές.
| задача | подходящ израз |
|---|---|
| чат с приятел | Хайде в три? |
| съобщение до участници | Срещата се премества за 15:00 ч. |
| научен текст | Данните показват промяна. |
| публицистичен текст | Кой печели от промяната? |
| художествен текст | Градът се събуди под сивото небе. |
Παραδείγματα
Хайде да се видим в три пред библиотеката.
Ας βρεθούμε στις τρεις έξω από τη βιβλιοθήκη.
Уведомяваме Ви, че срещата ще се проведе от 15:00 ч.
Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στις 3 το μεσημέρι
В настоящото изследване сравняваме два вида текстове.
Σε αυτή τη μελέτη συγκρίνουμε δύο τύπους κειμένου.
Новата библиотека: отворени врати или пропусната възможност?
Η νέα βιβλιοθήκη: ανοιχτές πόρτες ή χαμένη ευκαιρία;
Вечерта полека прибра гласовете от площада.
Το βράδυ συγκέντρωσε αργά τις φωνές από την πλατεία.
Моля, потвърдете участието си до петък.
Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την παρουσία σας μέχρι την Παρασκευή.
Γρήγορο κουίζ
Ποιο μήνυμα στους συμμετέχοντες δίνει μια ακριβή ώρα χωρίς οικείο τόνο;
Срещата е от 15:00 ч. в зала 2.
Ο χρόνος και το δωμάτιο είναι σαφείς. η διατύπωση δεν προϋποθέτει φιλία.Ξαναγράψτε το «Хайде в три пред библиотеката»
για ένα επίσημο ηλεκτρονικό μήνυμα. Ποιο διατηρεί τα γεγονότα;
Срещата е от 15:00 ч. пред библиотеката.
Το στυλ αλλάζει, αλλά ο χρόνος και ο τόπος παραμένουν ίδια.Ποια διατύπωση εισάγει καλύτερα αποτελέσματα σε ένα ακαδημαϊκό άρθρο;
Данните подкрепят това обяснение.
Η ακαδημαϊκή γραφή συνδέει ένα συμπέρασμα με στοιχεία και όχι με προσωπικό θρίαμβο.Ένα ηλεκτρονικό μήνυμα σε έναν φίλο μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα ανεπίσημο στυλ.
Σωστό
Ο αναγνώστης και ο σκοπός καθορίζουν το στυλ. Το ηλεκτρονικό μήνυμα είναι ένα κανάλι.Ποια γραμμή δημιουργεί μια λογοτεχνική εικόνα;
Площадите пазеха топлината на деня.
Τα τετράγωνα απεικονίζονται ως φύλακες. η εικόνα μεταφέρει ένα συναίσθημα αλλά και ένα γεγονός.