Οι λέξεις σε μια οικογένεια μοιράζονται μια ρίζα: Το «учител»
και το «ученик»
συνδέονται με το «уча»
. Η ρίζα σας βοηθά να αναγνωρίσετε το θέμα, αλλά δεν εγγυάται το ίδιο άγχος.
Ένα πρόθημα έρχεται πριν από τη ρίζα. Με τα ρήματα προσθέτει συχνά κατεύθυνση ή όριο: Το «напиша»
δημιουργεί ένα κείμενο. Το «препиша»
κάνει ένα αντίγραφο. Το «допиша»
ολοκληρώνει τη γραφή. Το «разпиша се»
υπογράφει ένα όνομα. Τα «Извадя»
και «дочета»
απεικονίζουν επίσης την κατεύθυνση ή την επίτευξη ενός τελικού σημείου. Ένα πρόθεμα μπορεί να έχει περισσότερες από μία σημασίες.
Ένα επίθημα ακολουθεί τη ρίζα και συχνά δείχνει μια κατηγορία λέξεων: «превод → преводач»
, «учител → учителка»
, «безработен → безработица»
. Μην δημιουργείτε λέξεις μηχανικά από μια κατάληξη.
Τα υποκοριστικά όπως το «книжка»
μπορούν να εκφράσουν μικρό μέγεθος ή μια στάση. Αλλά το «шофьорска книжка»
είναι ένας καθιερωμένος όρος, όχι ένα μικρό βιβλίο. Μάθετε παράγωγες λέξεις με περιεχόμενο, τονισμό και τις μορφές που χρειάζεστε.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
Παραδείγματα
Ще допиша писмото след обед.
Θα τελειώσω τη συγγραφή της επιστολής μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Може ли да се разпишете тук?
Θα μπορούσατε να υπογράψετε εδώ;
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
Ο μεταφραστής εξήγησε γιατί η κυριολεκτική μετάφραση δεν λειτουργεί.
Учителката ни показа думи с общ корен.
Η δασκάλα μάς έδειξε λέξεις με κοινή ρίζα.
За работата е нужна шофьорска книжка.
Απαιτείται άδεια οδήγησης για τη δουλειά.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
Ξέρω τη λέξη, αλλά θα ελέγξω τον τονισμό της στο λεξικό.
Γρήγορο κουίζ
Ποια λέξη ονομάζει ένα άτομο που μεταφράζει;
преводач
Το επίθημα «-ач» εδώ σχηματίζει ένα ουσιαστικό πρόσωπο:«преводач».
Θέλετε να ολοκληρώσετε τη γραφή. Ποιο ρήμα ταιριάζει;
допиша
Το «До-» στο«допиша»δείχνει τη συμπλήρωση ενός κειμένου που έχει ήδη ξεκινήσει.
Τι σημαίνει συνήθως το «шофьорска книжка»
;
документ за право на управление
Αυτός είναι ένας καθιερωμένος όρος. το υποκοριστικό δεν ερμηνεύεται κυριολεκτικά.Ποια λέξη περιέχει το πρόθεμα «пре-»;
препиша
Στο«препиша», το πρόθεμα «пре-» προηγείται της ρίζας.
Επιλέξτε τη λέξη για μια γυναίκα σε αυτό το επάγγελμα.
учителка
Το«Учителка»ονομάζει ένα άτομο. οι άλλες λέξεις δεν προσδιορίζουν μια συγκεκριμένη γυναίκα.
Το άγχος παραμένει πάντα στην ίδια συλλαβή όταν σχηματίζεται μια νέα λέξη.
Λάθος
Συγκρίνετε το«превод»με το
«преводач»: η πίεση μετατοπίζεται.