Τα βουλγαρικά έχουν σύντομες, άτονες λέξεις — «ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли»
και τους τύπους του «съм»
. Στηρίζονται σε μια γειτονική λέξη και ακολουθούν αυστηρούς κανόνες:
- Ποτέ πρώτες στην πρόταση.
«Виждам го.»
— Τον βλέπω (όχι«Го виждам»
). Αλλά:«Аз го виждам.»
,«Не го виждам.»
- Πριν από το ρήμα αν προηγείται κάτι άλλο:
«Ще го купя.»
— Θα το αγοράσω.«Не ме боли.»
— Δεν με πονάει. - Σειρά σε ομάδα:
«не»
/«ще»
→ σε ποιον → ποιον → ρήμα: «Ще ти го дам.» — Θα σου το δώσω. Τα«се»
και«си»
παίρνουν την ίδια θέση:«Ще се видим.»
- Το
«ли»
μπαίνει αμέσως μετά τη λέξη για την οποία ρωτάτε:«Виждаш ли го?»
— Τον βλέπεις;
Συμβουλή: μάθετε ολόκληρα μπλοκ απέξω — «Дай ми го!» (Δώσ' μου το!), «Казвам се Иван.»
, «Не го зная.»
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Παραδείγματα
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
Ξέρεις τη Μαρία; — Ναι, την ξέρω.
Не го виждам никъде.
Δεν τον βλέπω πουθενά.
Ще ти го дам утре.
Θα σου το δώσω αύριο.
Може ли да ми дадете менюто?
Θα μπορούσατε να μου δώσετε τον κατάλογο;
Книгата ли? Вече ти я дадох.
Το βιβλίο; Σου το έδωσα ήδη.
Για όσους μιλούν τη γλώσσα σου
Πολύ κοντά στο ελληνικό «μου το δίνει»: η ίδια σειρά, σε ποιον → ποιον. Αλλά στα βουλγαρικά η σύντομη λέξη δεν μπορεί να είναι πρώτη: «Дава ми го.»
, όχι «Ми го дава.»
Γρήγορο κουίζ
Επιλέξτε τη σωστή πρόταση («Τον βλέπω»):
Виждам го.
Το«го»δεν μπορεί ποτέ να αρχίσει πρόταση.
«Θα σου το δώσω» — ποιο είναι σωστό;
Ще ти го дам.
Σειρά:«ще»→ σε ποιον (
«ти») → ποιον (
«го») → ρήμα.
Не ___ виждам.
го
Μετά το«не»χρησιμοποιείτε τον σύντομο τύπο:
«Не го виждам».
Виждаш ___ го?
ли
Το«ли»μπαίνει αμέσως μετά το ρήμα για το οποίο ρωτάτε.
Το «Се казвам Иван.»
είναι σωστά βουλγαρικά.
Λάθος
Το«се»δεν μπορεί να είναι πρώτο:
«Казвам се Иван.»