Πρώτα αναγνωρίστε την ερώτηση συνομιλίας. Το «Кой изпрати доклада?»
καλεί το «Мария го изпрати»
. Το «Какво изпрати Мария?»
καλεί το «Мария изпрати доклада»
. Τα ίδια γεγονότα μπορεί να έχουν διαφορετική εστίαση.
Η ουδέτερη σειρά είναι συχνά υποκείμενο–ρήμα–αντικείμενο. Ένα οικείο θέμα μπορεί να έρθει πρώτο: «Доклада го изпратих вчера»
. Η σύντομη αντωνυμία «го»
συνδέει το αντικείμενο με πρόσοψη με το ρήμα. Αυτό δεν εισάγει δεύτερο παραλήπτη ή αντικείμενο.
Η αντίθεση μπορεί να αναδιοργανώσει την παραγγελία: «На Иван дадох ключа, не на Мария»
. Ο τονισμός σηματοδοτεί την αντίθεση. η τελική θέση δεν είναι το μόνο δυνατό σημείο εστίασης. Μην αναδιατάσσετε ελεύθερα τις μικρές αντωνυμίες: «Днес му го изпратих»
, όχι «Днес го му изпратих»
.
Με «само»
, παρακολουθήστε το εύρος της: «Само Мария изпрати доклада»
εξαιρεί άλλους αποστολείς. Το «Мария изпрати само доклада»
εξαιρεί άλλα πράγματα που αποστέλλονται.
Τα πλήρη και σύντομα αρσενικά άρθρα ακολουθούν τον συντακτικό ρόλο, όχι τη θέση: «Докладът е готов»
, αλλά «Доклада го изпратих»
. Όταν διαβάζετε δυνατά, διακρίνετε την έμφαση της πρότασης από τον τονισμό του λεξικού μιας λέξης.
| въпрос или контраст | отговор |
|---|---|
| Кой изпрати доклада? | Мария го изпрати. |
| Какво изпрати Мария? | Мария изпрати доклада. |
| Какво стана с доклада? | Доклада го изпратих вчера. |
| На кого даде ключа? | На Иван го дадох, не на Мария. |
| Кой единствен? | Само Мария го изпрати. |
Παραδείγματα
Само Мария изпрати доклада навреме.
Μόνο η Μαρία έστειλε έγκαιρα την αναφορά.
Мария изпрати само доклада, без приложенията.
Η Μαρία έστειλε μόνο την αναφορά, χωρίς τα συνημμένα.
Доклада го изпратих вчера, а приложенията ще изпратя днес.
Έστειλα χθες την αναφορά. Θα στείλω τα συνημμένα σήμερα.
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Έδωσα το κλειδί στον Ιβάν, όχι στη Μαρία.
Днес му го изпратих по имейл.
Σήμερα του το έστειλα με ηλεκτρονικό μήνυμα.
Докладът е готов, но още не е изпратен.
Η αναφορά είναι έτοιμη, αλλά δεν έχει σταλεί ακόμα.
Γρήγορο κουίζ
Ποια πρόταση εξαιρεί άλλους αποστολείς παρά άλλα έγγραφα;
Само Мария изпрати доклада.
Το«Само»πριν από το
«Мария»περιορίζει τους αποστολείς.
___ го изпратих вчера.
Доклада
Ένα αντικείμενο με πρόσοψη παραμένει αντικείμενο: παίρνει το σύντομο άρθρο «-а».Ποια γραμμή διατηρεί την τυπική σειρά των μικρών αντωνυμιών;
Днес му го изпратих.
Η δοτική«му»προηγείται της αιτιατικής
«го». το σύμπλεγμα δεν αρχίζει μια ουδέτερη πρόταση.
Ένα ουσιαστικό στην αρχή μιας πρότασης είναι πάντα το θέμα.
Λάθος
Στο«Доклада го изпратих», η πρώτη λέξη είναι το αντικείμενο. το υπονοούμενο θέμα είναι
«аз».
Ποια απάντηση διορθώνει τον παραλήπτη του κλειδιού;
На Иван дадох ключа, не на Мария.
Η αντίθεση είναι μεταξύ«на Иван»και
«на Мария», άρα μεταξύ των παραληπτών.