Ένα αστείο έχει γλωσσικό μηχανισμό. Στο «Имам ключ за вратата, но не и към задачата»
, η λέξη «κλειδί» περνά από τη σημασία ενός αντικειμένου στη σημασία ενός μέσου για τη λύση κάποιου προβλήματος. Η πολυσημία συνδέει σχετικές αισθήσεις. η ομωνυμία δίνει την ίδια μορφή σε άσχετα πράγματα. Η κατανόηση ενός λογοπαίγνιο δεν χρειάζεται πάντα να καθορίζει αυτή την ταξινόμηση του λεξικού.
Ένα ιδίωμα μπορεί να διαβαστεί κυριολεκτικά: «Не му върви по вода — плувният басейн е затворен»
. Το χιούμορ προέρχεται από τη σύγκρουση μεταξύ της συνήθους αίσθησης ότι τα πράγματα πάνε ομαλά και της κατάστασης.
Τα παρωνύμια ακούγονται παρόμοια αλλά διαφέρουν ως προς τη σημασία: «нотариален»
και «натурален»
. Μια σκόπιμη αντικατάσταση μπορεί να είναι ένα αστείο. σε επίσημο έγγραφο είναι λάθος. Το άγχος μπορεί επίσης να διακρίνει λέξεις: «вълна»
και «вълна»
.
Πριν από τη μετάφραση, προσδιορίστε και τις δύο έννοιες και ελέγξτε εάν η γλώσσα-στόχος μοιράζεται τον σύνδεσμο. Αν χρειαστεί, δημιουργήστε ένα διαφορετικό γλωσσικό αστείο με τον ίδιο ρόλο ή δώστε μια σύντομη σημείωση. Μην προσθέτετε γελοιοποίηση της καταγωγής ή της προφοράς κάποιου. Όλα τα ανέκδοτα εδώ είναι πρωτότυπα παραδείγματα διδασκαλίας.
| механизъм | пример |
|---|---|
| два свързани смисъла | ключ за вратата / ключ към задачата |
| буквален прочит | върви му по вода / плувен басейн |
| пароними | нотариален / натурален |
| различно ударение | вълна / вълна |
Παραδείγματα
Имам ключ за вратата, но не и към задачата.
Έχω ένα κλειδί για την πόρτα, αλλά όχι για το πρόβλημα.
Не му върви по вода — плувният басейн е затворен.
Τα πράγματα δεν του πάνε καλά: το κολυμβητήριο είναι κλειστό.
Поисках нотариален акт, а не натурален сок.
Ζήτησα συμβολαιογραφική πράξη, όχι φυσικό χυμό.
Вълната топли, а вълната мокри.
Το μαλλί ζεσταίνει, ενώ το κύμα βρέχει.
Не превеждай само думите; предай и причината за усмивката.
Μη μεταφράζεις μόνο τις λέξεις· δώσε και τον λόγο για το χαμόγελο.
Γρήγορο κουίζ
Ποιες δύο αισθήσεις συναντώνται στο πρώτο παράδειγμα;
Предмет за отключване и средство за решаване.
Το «Κλειδί» συνδέει το φυσικό ξεκλείδωμα με την εύρεση λύσης.Τι δημιουργεί το αστείο της πισίνας;
Буквален прочит на фразеологизъм.
Το ιδίωμα συνήθως σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε ομαλά.Ποια έκφραση ανήκει σε ένα παραστατικό ιδιοκτησίας;
нотариален акт
Η ομοιότητα του ήχου δεν κάνει τις λέξεις εναλλάξιμες.Ποια λέξη υποδηλώνει κίνηση στην επιφάνεια της θάλασσας;
вълна
Το διαφορετικό άγχος διακρίνει τις λέξεις.Η κυριολεκτική μετάφραση διατηρεί πάντα το παιχνίδι των λέξεων.
Λάθος
Η γλώσσα-στόχος ενδέχεται να μην έχει την ίδια επικάλυψη μορφών και νοημάτων.