A1 · Ενότητα 3
Στο καφέ
Θα παραγγέλνεις καφέ, τσάι και άλλα ποτά.
Νέες λέξεις
кафеkafeκαφές· καφετέρια
Ουδέτερο: «едно кафе»
. Σημαίνει και καφετέρια.
чайchayτσάι
водаvodaνερό
μεταλλικό νερό
Το μεταλλικό νερό μπορεί να είναι ανθρακούχο ή ακίνητο. Για νερό χωρίς φυσαλίδες, πείτε «негазирана вода»
.
ανθρακούχο νερό
сокsokχυμός
ποτήρι· φλιτζάνι
με γάλα
χωρίς ζάχαρη
Τι θα θέλατε
Αυτό σας ρωτά ο σερβιτόρος.
παρακαλώ
Και «παρακαλώ» (αίτηση) και απάντηση στο «ευχαριστώ». Το «Моля?»
σημαίνει και «Ορίστε; Τι είπατε;».
Καφές σε καφέ στον δρόμο
Σερβιτόρα
Добър ден! Какво ще желаете?
Γεια σας! Τι θα θέλατε;
Едно кафе и една вода, моля.
Έναν καφέ και ένα νερό, παρακαλώ.
Σερβιτόρα
Газирана или негазирана?
Ανθρακούχο ή απλό;
Негазирана, моля.
Απλό, παρακαλώ.
Σερβιτόρα
А кафето – с мляко ли?
Και τον καφέ — με γάλα;
Не, без мляко и без захар.
Όχι, χωρίς γάλα και χωρίς ζάχαρη.
Σερβιτόρα
Веднага!
Αμέσως!
Γραμματική
Το βουλγαρικό προσθέτει «το» στο τέλος: «кафе → кафето»
, «вода → водата»
, «мляко → млякото»
. Τα αρσενικά ουσιαστικά που τελειώνουν σε σύμφωνο έχουν πλήρεις μορφές με «-ът/-ят»
: «сокът»
, «чаят»
και βραχείς με «-а/-я»: «сока»
, «чая»
.
Чаят е за Мария.
Το τσάι είναι για τη Μαρία.
Кафето е без захар.
Ο καφές είναι χωρίς ζάχαρη.
Παραδείγματα
Едно кафе, моля.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Кафе с мляко, без захар.
Καφέ με γάλα, χωρίς ζάχαρη.
Една чаша сок, моля.
Ένα ποτήρι χυμό, παρακαλώ.
Две чаши вода, моля.
Δύο ποτήρια νερό, παρακαλώ.
Газирана или негазирана вода?
Ανθρακούχο ή απλό νερό;
Имате ли сок?
Έχετε χυμό;
Водата е за мен, мерси.
Το νερό είναι για μένα, ευχαριστώ.