A1 · Ενότητα 6
Στο φαρμακείο
Θα αγοράζεις φάρμακα και θα καταλαβαίνεις πώς να τα παίρνεις.
Νέες λέξεις
аптекаaptekaφαρμακείο
φάρμακο
таблеткаtabletkaχάπι
Στην καθημερινή ομιλία θα ακούσεις και «хапче»
.
σιρόπι
συνταγή
Και η συνταγή του γιατρού και η συνταγή μαγειρικής.
παυσίπονο
αλοιφή
χωρίς συνταγή
Έχετε κάτι για…
Πες το πρόβλημα μετά το «за»: «нещо за гърло»
— κάτι για τον λαιμό.
πρέπει
Το «трябва»
δεν αλλάζει ποτέ: «трябва да вземам»
, «трябва да вземаш»
.
παίρνω
Στην καθομιλουμένη και «взимам»
.
δύο φορές τη μέρα
μετά το φαγητό
Το αντίθετο: «преди ядене»
— πριν από το φαγητό.
Κάτι για τον λαιμό
Φαρμακοποιός
Добър ден, заповядайте.
Καλησπέρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
Καλησπέρα! Έχετε κάτι για τον πονόλαιμο;
Φαρμακοποιός
Да. Таблетки или сироп?
Βεβαίως. Χάπια ή σιρόπι;
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Χάπια, παρακαλώ. Χρειάζομαι συνταγή;
Φαρμακοποιός
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
Όχι, δίνονται χωρίς συνταγή. Παίρνετε ένα χάπι τρεις φορές τη μέρα, μετά το φαγητό.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Κατάλαβα, ευχαριστώ! Πόσο κάνουν;
Φαρμακοποιός
Шест евро и двадесет цента.
Έξι ευρώ και είκοσι.
Γραμματική
«Трябва да»
= πρέπει να. Το ίδιο το «Трябва»
δεν αλλάζει ποτέ — αλλάζει μόνο το ρήμα μετά το «да»
ανάλογα με το πρόσωπο: «трябва да вземам»
(εγώ), «трябва да сложиш»
(εσύ), «трябва да пиете»
(εσείς, ευγενικά). Ερώτηση: «Трябва ли…?»
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Πρέπει να παίρνω το σιρόπι μετά το φαγητό.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Πρέπει να βάλεις αλοιφή στην πλάτη σου.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Πρέπει να παίρνετε ένα χάπι δύο φορές τη μέρα.
«да»
Παραδείγματα
Имате ли нещо за гърло?
Έχετε κάτι για τον πονόλαιμο;
Трябва ли рецепта за това лекарство?
Χρειάζομαι συνταγή για αυτό το φάρμακο;
Не, може и без рецепта.
Όχι, μπορείτε να το πάρετε χωρίς συνταγή.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Θα ήθελα ένα παυσίπονο, παρακαλώ.
Аптеката работи до десет вечерта.
Το φαρμακείο είναι ανοιχτό μέχρι τις δέκα το βράδυ.
Колко струва сиропът?
Πόσο κάνει το σιρόπι;