A1 · Ενότητα 6
Στον γιατρό
Θα λες τι σε πονάει και από πότε. (Μόνο για εκμάθηση — όχι ιατρική συμβουλή.)
Νέες λέξεις
лекарlekarγιατρός
Για γυναίκα: «лекарка»
, ή απλώς «лекар»
.
οικογενειακός γιατρός
Ο γιατρός στον οποίο είστε εγγεγραμμένος. Οι κανόνες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το αρμόδιο ίδρυμα.
με πονάει
Το μέρος του σώματος παίρνει άρθρο: «боли ме главата»
— με πονάει το κεφάλι.
имам температураimam temperaturaέχω πυρετό
βήχας
συνάχι
настинкаnastinkaκρυολόγημα
γρίπη
από χθες
«от» + χρόνος = από: «от вчера»
, «от три дни» (εδώ και τρεις μέρες).
από πότε
είμαι άρρωστος
δεν νιώθω καλά
Τι έχετε
Σε φίλο: «Какво ти има?»
Στο ιατρείο
Γιατρός Πέτροβα, οικογενειακή γιατρός
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Καλησπέρα, καθίστε. Τι σας συμβαίνει;
Боли ме гърлото и имам температура.
Με πονάει ο λαιμός μου και έχω πυρετό.
Γιατρός Πέτροβα, οικογενειακή γιατρός
Откога?
Από πότε;
От вчера сутринта.
Από χθες το πρωί.
Γιατρός Πέτροβα, οικογενειακή γιατρός
Имате ли кашлица или хрема?
Έχετε βήχα ή συνάχι;
Малко хрема, но нямам кашлица.
Λίγο συνάχι, αλλά βήχα όχι.
Γιατρός Πέτροβα, οικογενειακή γιατρός
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
Είναι κρυολόγημα. Πρέπει να πίνετε πολύ τσάι και να ξεκουράζεστε.
Γραμματική
«Боли ме главата»
— κυριολεκτικά «με πονάει το κεφάλι». Το μέρος του σώματος παίρνει «το» («главата»
, «зъбът»
). Το σύντομο «ме»
(εγώ) δεν έρχεται ποτέ πρώτο: «Боли ме»
, αλλά «Не ме боли»
. Επίσης «боли те»
(εσείς), «боли го»
(αυτός), «боли я»
(αυτήν). Δύο ή περισσότερα → «болят»
: «Болят ме краката»
.
Боли ме главата.
Έχω πονοκέφαλο.
Болят ме краката.
Με πονάνε τα πόδια μου.
Вече не ме боли.
Δεν πονάει πια.
Παραδείγματα
Имам висока температура от вчера.
Έχω υψηλό πυρετό από χθες.
Детето има хрема и кашлица.
Το παιδί έχει συνάχι και βήχα.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Η Μαρία είναι άρρωστη και σήμερα είναι στο σπίτι.
Откога ви боли гърлото?
Από πότε σας πονάει ο λαιμός;
Боли ли те гърбът?
Σε πονάει η πλάτη σου;
Чувствам се зле, може би е грип.
Δεν νιώθω καλά — ίσως είναι γρίπη.
Трябва да отидеш на лекар.
Πρέπει να πας στον γιατρό.
Няма страшно, това е само настинка.
Μην ανησυχείς, είναι απλώς κρυολόγημα.