A1 · Ενότητα 7
Ψώνια και νούμερα
Θα δοκιμάζεις ρούχα, θα ζητάς άλλο νούμερο και θα πληρώνεις στο ταμείο.
Νέες λέξεις
δοκιμάζω
Για ρούχα και για φαγητό: «Пробвай баницата!»
— δοκίμασε τη μπάνιτσα!
νούμερο
μεγαλύτερος
«по-» + επίθετο = «πιο …»: голя́м → по-голя́м.
μικρότερος
στενός
μου κάνει
Για να ρωτήσεις: «Става ли ви?»
(ευγενικά) / «Става ли ти?»
πουκάμισο
панталонpantalonπαντελόνι
Ενικός στα βουλγαρικά: «този панталон»
— αυτό το παντελόνι.
δοκιμαστήριο
ταμείο
торбичкаtorbichkaσακούλα
Στα καταστήματα συνήθως πληρώνεις μερικά λεπτά για τη σακούλα.
έκπτωση
Πόσο κάνει
Για πολλά πράγματα: «Колко струват?»
θέλω· θα ήθελα
Τα βουλγαρικά δεν έχουν απαρέμφατο: τα λεξικά δίνουν τον τύπο του «εγώ», «искам»
. Μια χαρά για παραγγελία με «моля»
.
Σε κατάστημα ρούχων
Πωλήτρια
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Γεια σας! Μπορώ να σας βοηθήσω;
Да, може ли да пробвам този панталон?
Ναι, μπορώ να δοκιμάσω αυτό το παντελόνι;
Πωλήτρια
Разбира се. Пробната е ей там.
Βεβαίως. Το δοκιμαστήριο είναι εκεί.
Πωλήτρια
Как е? Става ли ви?
Λοιπόν; Σας κάνει;
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Είναι πολύ στενό. Έχετε μεγαλύτερο νούμερο;
Πωλήτρια
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Ορίστε — ένα νούμερο μεγαλύτερο.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Ευχαριστώ, αυτό μου κάνει. Πού είναι το ταμείο;
Πωλήτρια
Касата е вляво. Приятен ден!
Το ταμείο είναι αριστερά. Καλή σας μέρα!
Γραμματική
Για μια ερώτηση ναι/όχι, βάλτε το «ли»
αμέσως μετά τη λέξη που ρωτάτε: «Имате ли по-голям размер?»
, «Има ли отстъпка?»
. Με τα «къде»
, «колко»
, «какво»
δεν χρειάζεστε το «ли»
.
Имате ли по-голям размер?
Έχετε μεγαλύτερο νούμερο;
Има ли отстъпка?
Έχει έκπτωση;
«ли»
Παραδείγματα
Може ли да пробвам тази риза?
Μπορώ να δοκιμάσω αυτό το πουκάμισο;
Къде е пробната?
Πού είναι το δοκιμαστήριο;
Панталонът е много тесен.
Το παντελόνι είναι πολύ στενό.
Ризата ми става.
Το πουκάμισο μου κάνει.
Какъв размер носите?
Τι νούμερο φοράτε;
Моля, платете на касата.
Παρακαλώ πληρώστε στο ταμείο.
Искате ли торбичка?
Θέλετε σακούλα;
Колко струва този панталон?
Πόσο κάνει αυτό το παντελόνι;
Не, благодаря, само гледам.
Όχι, ευχαριστώ, απλώς κοιτάζω.