A1 · Ενότητα 8
Τι έκανες;
Θα λες τι έκανες χθες με τα πιο χρήσιμα ρήματα στον αόριστο.
Νέες λέξεις
ήμουν
Ο αόριστος του «съм»
(είμαι): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
κάνω· φτιάχνω
Στο «Какво прави вчера?»
ο τύπος «прави»
είναι αόριστος (εσύ).
κάνω· φτιάχνω
Για μία ολοκληρωμένη πράξη: «Направих кафе.»
πηγαίνω
βλέπω
Προσοχή: «видя»
, αλλά στον αόριστο «видях»
— ο τόνος μετακινείται.
ямyamτρώω
Ανώμαλο: «ям, ядеш»
, αόριστος «ядох»
.
пияpiaπίνω
αγοράζω
говоряgovoryaμιλάω· συζητάω
спяspyaκοιμάμαι
Ο αόριστος έχει «а»: «спах»
.
χθες το βράδυ
χθες
έχω
δουλεύω
«Работя като учител»
= Δουλεύω ως δάσκαλος.
διαβάζω
пишаpishaγράφω
Δευτέρα στο γραφείο
Γκεόργκι, συνάδελφος
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
Γεια! Πού ήσουν χθες; Δεν σε είδα στο γραφείο.
Бях в Пловдив при сестра си.
Ήμουν στη Φιλιππούπολη, στην αδελφή μου.
Γκεόργκι, συνάδελφος
О, хубаво! Какво правихте там?
Α, ωραία! Τι κάνατε εκεί;
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
Είδαμε την Παλιά Πόλη και φάγαμε σε ένα εστιατόριο.
Γκεόργκι, συνάδελφος
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
Τέλεια! Εγώ δούλεψα ως τις εννέα το βράδυ. Μου αγόρασες τίποτα;
Да, купих ти мед от пазара.
Ναι, σου αγόρασα μέλι από τη λαϊκή.
Γκεόργκι, συνάδελφος
Мерси, ти си злато!
Ευχαριστώ, είσαι θησαυρός!
Γραμματική
Για τον αοριστή, συγκρίνετε το «аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха»
. Οι καταλήξεις συνδέονται με το παρελθόν στέλεχος, όχι την παρούσα μορφή. Μερικά ρήματα αλλάζουν το στέλεχος τους: «ям → ядох»
. Οι προηγούμενες μορφές του «съм»
είναι «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
Работих до шест часа.
Δούλεψα ως τις έξι.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
Φάγαμε σαλάτα σόπσκα και ήπιαμε αϊράνι.
Παραδείγματα
Вчера бях на работа.
Χθες ήμουν στη δουλειά.
Какво прави вчера?
Τι έκανες χθες;
Вечерта отидохме на кино.
Το βράδυ πήγαμε σινεμά.
Видях Иван в парка.
Είδα τον Ιβάν στο πάρκο.
Купих хляб и сирене.
Αγόρασα ψωμί και λευκό τυρί.
Говорих с майка си по телефона.
Μίλησα με τη μαμά μου στο τηλέφωνο.
Спах само пет часа.
Κοιμήθηκα μόνο πέντε ώρες.
Сутринта писах имейли.
Το πρωί έγραψα ηλεκτρονικά μηνύματα.
Снощи четох до късно.
Χθες το βράδυ διάβαζα ως αργά.
Имах много работа.
Είχα πολλή δουλειά.