A1 · Ενότητα 8
Το Σαββατοκύριακο
Θα λες πού πέρασες το Σαββατοκύριακο — στη θάλασσα, στο βουνό ή στο σπίτι.
Νέες λέξεις
Σαββατοκύριακο
Μπορείτε να πείτε και «събота и неделя»
.
πώς πήγε
Για οποιοδήποτε προηγούμενο συμβάν: «Как мина почивката?»
στη θάλασσα
Χωρίς οριστικό άρθρο, τόσο για παραμονή όσο και για κατεύθυνση: «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
στο βουνό
στο σπίτι
Επίσης: «вкъщи»
.
ξαπλώνω· χουζουρεύω
ξεκουράζομαι
плажplazhπαραλία
διακοπές· ξεκούραση
«На почивка»
= σε διακοπές: «Бяхме на почивка във Варна.»
συναντώ· πέφτω πάνω σε κάποιον
πηγαίνω · περπατάω
Λειτουργεί με κάθε μέσο: «Ходя на работа с метро.»
ταξιδεύω· μετακινούμαι
къпя сеkapya seκάνω ντους
Χρησιμοποιείται και για ντους και για μπάνιο.
гледамgledamβλέπω
παίζω
Χωρίς πρόθεση: «играя футбол»
, «играя табла»
.
Σάββατο
Κυριακή
Μόνο την ημέρα Κυριακή? Η «εβδομάδα» είναι «седмица»
.
филмfilmταινία
Καφές τη Δευτέρα
Ελένα, φίλη
Здравей! Как мина уикендът?
Γεια! Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Супер! Ходих на море във Варна.
Τέλεια! Πήγα στη θάλασσα στη Βάρνα.
Ελένα, φίλη
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Πω πω, τι τύχη! Κολύμπησες;
Да, морето беше много топло.
Ναι, η θάλασσα ήταν πολύ ζεστή.
Ελένα, φίλη
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
Κι εγώ ξεκουράστηκα στο σπίτι. Είδα τρεις ταινίες!
Кой филм ти хареса най-много?
Ποια ταινία σου άρεσε περισσότερο;
Ελένα, φίλη
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
Την πρώτη! Ας τη δούμε μαζί κάποια φορά.
Γραμματική
«Ходих на море»
= Πήγα και γύρισα. Το «Отидох на море»
λέει μόνο ότι πήγα (μπορεί να είμαι ακόμα εκεί). Για το περασμένο Σαββατοκύριακο οι Βούλγαροι λένε «ходих»
— ή απλά «бях»
: «Бях на планина»
.
В събота ходихме на море.
Το Σάββατο πήγαμε στη θάλασσα.
Иван и Мария бяха на планина.
Ο Ιβάν και η Μαρία ήταν στο βουνό.
Παραδείγματα
Как мина уикендът?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Къпахме се в морето до вечерта.
Κολυμπούσαμε στη θάλασσα ως το βράδυ.
Пътувахме до Варна с влака.
Ταξιδέψαμε στη Βάρνα με τρένο.
В неделя си почивах у дома.
Την Κυριακή ξεκουράστηκα στο σπίτι.
Гледахме филм и пихме чай.
Είδαμε μια ταινία και ήπιαμε τσάι.
Срещнах стари приятели в центъра.
Συνάντησα παλιούς φίλους στο κέντρο.
Беше много топло и слънчево.
Έκανε πολλή ζέστη και είχε λιακάδα.
Ти къде беше в събота?
Κι εσύ πού ήσουν το Σάββατο;
Не ходих никъде — бях у дома.
Δεν πήγα πουθενά — ήμουν στο σπίτι.
Целия ден лежахме на плажа.
Ξαπλώναμε στην παραλία όλη μέρα.