A1 · Ενότητα 8
Οι διακοπές μου
Πες πού ήσουν διακοπές και πότε επέστρεψες.
Νέες λέξεις
πριν από δύο μέρες
τον περασμένο μήνα
πέρυσι
στην αρχή
στο δρόμο της επιστροφής
για δύο μέρες
τον Ιούλιο
ως ενθύμιο
ημερήσια εκδρομή
δίπλα στη θάλασσα
ήμουν
Ο αόριστος του «съм»
(είμαι): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
πηγαίνω · περπατάω
Λειτουργεί με κάθε μέσο: «Ходя на работа с метро.»
βλέπω
Προσοχή: «видя»
, αλλά στον αόριστο «видях»
— ο τόνος μετακινείται.
την περασμένη εβδομάδα
Επίσης: «миналата година»
(πέρυσι), «миналия месец»
(τον περασμένο μήνα).
στη θάλασσα
Χωρίς οριστικό άρθρο, τόσο για παραμονή όσο και για κατεύθυνση: «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
γυρίζω, επιστρέφω
Το «се» δεν μπαίνει ποτέ πρώτο: «Накрая се върнахме»
, αλλά «Върнахме се рано»
.
διακοπές· ξεκούραση
«На почивка»
= σε διακοπές: «Бяхме на почивка във Варна.»
Άμμος στο σακίδιο
Έλενα, μια φίλη
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
Έχεις ακόμα άμμο στο σακίδιο σου! Πού ήσουν;
Бях на море миналата седмица.
Ήμουν στην παραλία την περασμένη εβδομάδα.
Έλενα, μια φίλη
Какво видя там?
Τι είδες εκεί;
Видях морето и приятели от Варна.
Είδα τη θάλασσα και φίλους από τη Βάρνα.
Έλενα, μια φίλη
А кога се върна?
Και πότε επέστρεψες;
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
Πριν από δύο μέρες. Θέλω ακόμα να πάω στην παραλία!
Έλενα, μια φίλη
Първо изтърси раницата!
Τίναξε πρώτα το σακίδιο σου!
Γραμματική
Χρησιμοποιήστε το «Бях във Варна»
για το μέρος που ήσασταν, το «Ходих във Варна»
για μια επίσκεψη και το «Видях морето»
για κάτι που είδατε. Τα «Миналата седмица»
και «преди два дни»
λένε πότε; μετρά μέρες πίσω από σήμερα.
Миналата седмица бях във Варна.
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν στη Βάρνα.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
Τον Ιούλιο πήγα ημερήσια εκδρομή.
После видяхме морето от балкона.
Μετά είδαμε τη θάλασσα από το μπαλκόνι.
Παραδείγματα
Кога ходи на море?
Πότε πήγες στη θάλασσα;
В началото беше студено.
Στην αρχή έκανε κρύο.
Не бяхме там през зимата.
Δεν ήμασταν εκεί το χειμώνα.
За спомен купих картичка.
Αγόρασα μια καρτ ποστάλ ως ενθύμιο.
На връщане видях Иван.
Στο δρόμο της επιστροφής είδα τον Ιβάν.
Преди два дни се върнах дома.
Πριν από δύο μέρες γύρισα σπίτι.
Миналия месец ходихме край морето.
Τον περασμένο μήνα περπατήσαμε δίπλα στη θάλασσα.
Миналата година бях в Бургас.
Πέρυσι ήμουν στο Μπουργκάς.
Бяхте ли там два дни?
Ήσασταν εκεί για δύο μέρες;
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για το «Το παρελθόν» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
Миналата седмица бях във Варна.
Την περασμένη εβδομάδα ήμουν στη Βάρνα.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
Τον Ιούλιο πήγα ημερήσια εκδρομή.
После видяхме морето от балкона.
Μετά είδαμε τη θάλασσα από το μπαλκόνι.
Преди два дни се върнах дома.
Πριν από δύο μέρες γύρισα σπίτι.