A1 · Ενότητα 11
Προσκλήσεις
Θα προσκαλείς φίλους και θα δέχεσαι ή θα αρνείσαι ευγενικά.
Νέες λέξεις
πρόσκληση
προσκαλώ
θέλεις να…
Ευγενικά: «Искате ли да…?»
ελεύθερος
απασχολημένος
δεν θα μπορέσω
Σύντομος, ευγενικός τρόπος να αρνηθείς μια πρόσκληση.
δυστυχώς
Το αντίθετο του «за щастие»
(ευτυχώς).
рожден денrozhden denγενέθλια
«Честит рожден ден!»
= Χρόνια πολλά (για τα γενέθλια)!
Θα έρθεις
Με χαρά!· Ευχαρίστως!
Δεν έχω χρόνο.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
δείπνο· βραδινό
купонkuponπάρτι
Καθομιλουμένη: «правим купон»
= κάνουμε πάρτι.
φέρνω
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θα σου πω.
έλα!
Σε πολλούς ή ευγενικά: «елате»
.
σε μας· στο σπίτι μου
Επίσης «στη χώρα μας».
Τι λες για …
Πού θα βρεθούμε
Πρόσκληση σε γενέθλια
Μαρία, φίλη
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Γεια! Το Σάββατο έχω γενέθλια. Θα έρθεις;
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Με μεγάλη χαρά! Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Μαρία, φίλη
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Τέλεια! Θα είμαστε σπίτι μου, στις οκτώ.
Какво да донеса?
Τι να φέρω;
Μαρία, φίλη
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Τίποτα, απλώς έλα! Εντάξει, ίσως ένα μπουκάλι χυμό.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Εντάξει, θα φέρω χυμό. Τα λέμε το Σάββατο!
Μαρία, φίλη
Чао, чакам те!
Γεια, σε περιμένω!
Γραμματική
Το «ли»
μπαίνει αμέσως μετά τη λέξη για την οποία ρωτάς: «Ще дойдеш ли?»
«Свободна ли си?»
«В неделя ли?»
Ποτέ δεν ξεκινάει πρόταση.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
Το Σάββατο κάνω πάρτι στο σπίτι μου. Θα έρθεις;
Свободна ли си в неделя?
Είσαι ελεύθερη την Κυριακή;
«ли»
Παραδείγματα
С удоволствие! Какво да донеса?
Με μεγάλη χαρά! Τι να φέρω;
Благодаря за поканата, но нямам време.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά δεν έχω χρόνο.
Ела на вечеря в петък!
Έλα για φαγητό την Παρασκευή!
Какво ще кажеш за кино довечера?
Τι λες για σινεμά απόψε;
Къде ще се видим — пред киното ли?
Πού θα βρεθούμε — μπροστά στο σινεμά;
Днес не мога, може би друг път.
Σήμερα δεν μπορώ, ίσως κάποια άλλη φορά.
Ще ти кажа до вечерта.
Θα σου πω μέχρι το βράδυ.
Елате у нас за Коледа!
Ελάτε σε μας τα Χριστούγεννα!
Каня те на рождения си ден.
Σε προσκαλώ στα γενέθλιά μου.
Ще донеса сок и салата.
Θα φέρω χυμό και μια σαλάτα.