A1 · Ενότητα 14
Μεσημεριανό
Παράγγειλε μεσημεριανό γεύμα και ρώτα για τον λογαριασμό.
Νέες λέξεις
ένα τραπέζι για δύο
στη βεράντα
το σημερινό μενού
χωρίς κρέας
με τυρί
και για τους δυο μας
κάτι ελαφρύ
λίγο νερό ακόμα
ο λογαριασμός χωριστά
όλα μαζί
θέλω· θα ήθελα
Τα βουλγαρικά δεν έχουν απαρέμφατο: τα λεξικά δίνουν τον τύπο του «εγώ», «искам»
. Μια χαρά για παραγγελία με «моля»
.
μπορώ να έχω…
Το πιο εύκολο ευγενικό αίτημα: «Може ли менюто?»
— «Μπορώ να έχω τον κατάλογο;»
супаsupaσούπα
Θηλυκό: «една супа»
.
σαλάτα σόπσκα
Ντομάτες, αγγούρια, πιπεριές, κρεμμύδι και τριμμένο λευκό τυρί.
λευκό τυρί άλμης · τυρί
Λευκό τυρί άλμης, σαν φέτα. Το κίτρινο τυρί είναι «кашкавал»
.
για μένα· θα πάρω
Φυσικός τρόπος να ξεκινήσετε την παραγγελία: «За мен супа.»
с картаs kartaμε κάρτα
Μεσημεριανό στη βεράντα
Ο σερβιτόρος
Здравейте! Маса за двама ли?
Γεια σας! Τραπέζι για δύο;
Да, на терасата, моля.
Ναι, στη βεράντα, παρακαλώ.
Ο σερβιτόρος
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Περάστε, παρακαλώ. Σήμερα έχουμε σούπα χωρίς κρέας.
За мен супа и салата със сирене.
Σούπα και μια σαλάτα με τυρί για μένα.
Ο σερβιτόρος
А за пиене?
Και τι θα πιείτε;
Вода за двама ни, моля.
Νερό και για τους δυο μας, παρακαλώ.
Ο σερβιτόρος
Разбира се. Една голяма бутилка.
Φυσικά. Ένα μεγάλο μπουκάλι.
Γραμματική
Ζητήστε «маса за двама»
. Για έναν προσδιορισμένο πίνακα, πείτε «масата на терасата»
. Μην χρησιμοποιείτε κανένα άρθρο στο «тази супа»
: Το «тази»
το προσδιορίζει ήδη. Το «С»
γίνεται «със»
πριν από το «с»
ή το «з»: «със сирене»
.
Имате ли маса за двама?
Έχετε τραπέζι για δύο;
Масата на терасата е свободна.
Το τραπέζι στη βεράντα είναι ελεύθερο.
Παραδείγματα
Какво има в днешното меню?
Τι υπάρχει στο σημερινό μενού;
За мен нещо леко, моля.
Κάτι ελαφρύ για μένα, παρακαλώ.
Тази супа без месо ли е?
Αυτή η σούπα δεν περιέχει κρέας;
Искам салата със сирене.
Θα ήθελα μια σαλάτα με τυρί.
Може ли още малко вода?
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο περισσότερο νερό;
Една бутилка за двама ни стига.
Ένα μπουκάλι είναι αρκετό και για τους δυο μας.
Може ли сметката отделно?
Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεχωριστούς λογαριασμούς;
Всичко общо е двайсет евро.
Όλα μαζί είναι είκοσι ευρώ.