A2 · Ενότητα 1
Η καθημερινότητά μου με λεπτομέρειες
Θα περιγράψεις τη μέρα σου με λεπτομέρειες, με ρήματα με «се»
και «си»
.
Νέες λέξεις
ξυπνώ
Το «се» πάει με το ρήμα, αλλά μετακινείται: «Събуждам се рано.»
αλλά «Кога се събуждаш?»
къпя сеkapya seκάνω ντους
Χρησιμοποιείται και για ντους και για μπάνιο.
лягам сиlyagam siπέφτω για ύπνο
Παίρνει «си», όχι «се»: «лягам си»
.
мия сеπλένομαι
Χωρίς «се» πλένεις κάτι άλλο: «мия чиниите»
(τα πιάτα).
βουρτσίζω τα δόντια μου
Οι Βούλγαροι «πλένουν» τα δόντια τους. Το «Си» εδώ σημαίνει «τα δικά σου».
ντύνομαι
χτενίζομαι
бръсна сеξυρίζομαι
гримирам сеβάφομαι
ετοιμάζομαι
Με «за»: «приготвям се за работа»
(ετοιμάζομαι για τη δουλειά).
βγαίνω
βιάζομαι
κάνω βόλτα
αποκοιμιέμαι
Χωρίς «се» και χωρίς «си» — σε αντίθεση με το «лягам си»
.
будилникξυπνητήρι
Ένα πρωί στο σπίτι
Βικτόρια, η συγκάτοικός σου
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Καλημέρα! Βιάζομαι πολύ — μπορώ να μπω πρώτη στο μπάνιο;
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Ναι, φυσικά. Εγώ ακόμα ντύνομαι.
Βικτόρια, η συγκάτοικός σου
Мерси! В колко излизаш днес?
Ευχαριστώ! Τι ώρα φεύγεις σήμερα;
В осем и половина. А ти?
Στις οκτώμισι. Εσύ;
Βικτόρια, η συγκάτοικός σου
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Εγώ φεύγω στις οκτώ. Τρως πρωινό στο σπίτι;
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
Όχι, δεν έχω χρόνο. Θα ντυθώ και θα φύγω μαζί σου.
Βικτόρια, η συγκάτοικός σου
Супер, тогава излизаме заедно!
Τέλεια, τότε φεύγουμε μαζί!
Γραμματική
Τα ρήματα για πράγματα που κάνεις στον εαυτό σου παίρνουν «се»
: «мия се»
, «обличам се»
. Το «Си»
σημαίνει «για τον εαυτό σου»: «мия си зъбите»
. Τα «Се»
και «си»
δεν ξεκινούν ποτέ πρόταση: «Обличам се.»
, αλλά «Бързо се обличам.»
και «Не се бръсна.»
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Ντύνομαι, χτενίζομαι και φεύγω στις οκτώ παρά τέταρτο.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
Το πρωί πρώτα κάνω ντους και μετά βουρτσίζω τα δόντια μου.
Не се бръсна в събота и неделя.
Δεν ξυρίζομαι το Σάββατο και την Κυριακή.
«се»και
«си»
Παραδείγματα
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
Το ξυπνητήρι χτυπά στις επτά, αλλά σηκώνομαι στις επτάμισι.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Ο άντρας μου ξυρίζεται κάθε μέρα, κι εγώ βάφομαι.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
Το πρωί δεν έχω χρόνο για πρωινό, γιατί βιάζομαι.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
Τι ώρα ξυπνάς το Σαββατοκύριακο;
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
Τα παιδιά ετοιμάζονται μόνα τους για το σχολείο, αλλά πολύ αργά.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
Το βράδυ κάνουμε βόλτα στο πάρκο με τα παιδιά.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Πέφτω για ύπνο νωρίς, αλλά αποκοιμιέμαι πολύ αργά.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Βάφεσαι κάθε μέρα για τη δουλειά;
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Πλένομαι με κρύο νερό για να ξυπνήσω.