A2 · Ενότητα 1
Συνάδελφοι και γραφείο
Θα περιγράψεις το γραφείο σου και θα πεις πώς τα πας με τους συναδέλφους.
Νέες λέξεις
συνάδελφος
Αρσενικό, παρόλο που τελειώνει σε -а: «новият колега»
.
συνάδελφος
αφεντικό
Πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Πιο επίσημο: «ръководител»
.
υπεύθυνος
γραφείο
Επίσης «γραφείο/πρακτορείο»: «туристическо бюро»
(ταξιδιωτικό γραφείο).
компютърυπολογιστής
принтерεκτυπωτής
τα βρίσκω
«Разбирам се с някого»
— τα βρίσκω καλά με κάποιον.
συναντιέμαι
«Срещам се с някого»
— κατόπιν συνεννόησης: «Срещаме се в девет.»
μαλώνω
Χωρίς «се», το «карам»
σημαίνει «οδηγώ»: «карам кола»
.
βοηθώ
Σε κάποιον: «помагам ти»
, «помагам на Елена»
.
γνωρίζομαι
διάλειμμα για καφέ
Στο διάλειμμα για καφέ
Στογιάν, συνάδελφος
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Λοιπόν, πώς τα πας με τον νέο προϊστάμενο; Τα βρίσκετε;
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Ναι, τα βρίσκουμε καλά. Πάντα βοηθάει.
Στογιάν, συνάδελφος
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
Κι η Ελένα; Κάθεται στο διπλανό γραφείο, σωστά;
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Ναι, είναι πολύ ωραία. Πίνουμε καφέ μαζί κάθε μέρα.
Στογιάν, συνάδελφος
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Άκου, ο εκτυπωτής πάλι δεν λειτουργεί. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Разбира се, идвам!
Φυσικά, έρχομαι!
Στογιάν, συνάδελφος
Мерси! Ти си злато!
Ευχαριστώ! Είσαι χρυσός!
Γραμματική
Το «Се»
μπορεί να σημαίνει και «ο ένας τον άλλον»: «Срещаме се.»
, «Карат се.»
Με ποιον; Πρόσθεσε «с»
: «Разбирам се с шефа си.»
Προσοχή: το «карам»
χωρίς «се»
σημαίνει «οδηγώ».
Ние с Елена никога не се караме.
Εγώ και η Ελένα δεν μαλώνουμε ποτέ.
Разбирам се много добре с шефа си.
Τα βρίσκω πολύ καλά με τον προϊστάμενό μου.
«се»και
«си»
Παραδείγματα
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
Οι συνάδελφοί μου είναι πολύ ωραίοι και πάντα βοηθούν.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
Στο διάλειμμα για καφέ βρισκόμαστε στην κουζίνα.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
Το γραφείο μου είναι δίπλα στο παράθυρο, κοντά στον εκτυπωτή.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Ο υπολογιστής μου είναι πολύ παλιός και αργός.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Ο νέος μας υπεύθυνος λέγεται Γκεόργκι Πετρόφ.
Една колежка ми помага много с българския език.
Μια συνάδελφός μου με βοηθά πολύ με τα βουλγαρικά μου.
Днес се запознавам с новия шеф.
Σήμερα γνωρίζω τον νέο προϊστάμενο για πρώτη φορά.
В колко часа се срещаме утре?
Τι ώρα βρισκόμαστε αύριο;
Разбираш ли се добре с колегите си?
Τα βρίσκεις καλά με τους συναδέλφους σου;