A2 · Ενότητα 2
Ψάχνοντας διαμέρισμα
Θα καταλαβαίνεις αγγελίες ενοικίασης και θα ρωτάς για ένα διαμέρισμα προς ενοικίαση.
Νέες λέξεις
νοικιασμένο διαμέρισμα
Το «Квартира»
είναι χώρος που νοικιάζεις. Ένα διαμέρισμα γενικά είναι «апартамент»
.
ενοίκιο
προς ενοικίαση
«Давам под наем»
= νοικιάζω σε κάποιον (είναι δικό σου)· «вземам под наем»
= νοικιάζω από κάποιον (πληρώνεις εσύ).
εκμισθωτής
Επίσημη λέξη, χρησιμοποιείται σε συμβόλαια. Στην κουβέντα: «хазяин»
.
σπιτονοικοκύρης
Για γυναίκα: «хазяйка»
.
εγγύηση
Συνήθως ένα ή δύο ενοίκια.
επιπλωμένος
Αντίθετο: «необзаведен»
.
αγγελία
επίσκεψη
«Да дойда на оглед»
— να έρθω να δω τον χώρο από κοντά.
δυάρι
Το σαλόνι μετράει: «едностаен»
= ένα δωμάτιο, «двустаен»
= σαλόνι + υπνοδωμάτιο.
γειτονιά
μεσίτης
Οι μεσίτες συνήθως παίρνουν αμοιβή («комисионна»
) — ρώτα πόση.
μετακομίζω
Ολοκληρωμένη ενέργεια: «нанеса се»
— «Ще се нанеса утре.»
Αντίθετο: «изнасям се»
.
μου
Με άρθρο: «моят»
, «моята»
, «моето»
, «моите»
.
διαμέρισμα
Τα δωμάτια μετριούνται μαζί με το σαλόνι: «двустаен»
= σαλόνι + ένα υπνοδωμάτιο.
търсяtarsyaψάχνω
ελεύθερος
Τηλεφώνημα για μια αγγελία
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Ало, слушам ви.
Εμπρός, σας ακούω.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Καλησπέρα, τηλεφωνώ για την αγγελία. Είναι διαθέσιμο το διαμέρισμα;
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Ναι, είναι διαθέσιμο. Δύο δωμάτια, επιπλωμένο, στον τρίτο όροφο.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Πόσο είναι το ενοίκιο και υπάρχει εγγύηση;
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
Το ενοίκιο είναι 550 ευρώ συν λογαριασμούς. Η εγγύηση είναι ένα ενοίκιο.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Μπορώ να έρθω να το δω αύριο στις έξι;
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Ναι, βεβαίως. Η διεύθυνση είναι οδός Ρακόφσκι 12.
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Ще ви чакам. До утре!
Σας περιμένω. Τα λέμε αύριο!
Γραμματική
Πριν από ουσιαστικό, το «μου» (δικός μου) συνήθως παίρνει άρθρο: «моят квартал»
, «моята стая»
, «моето легло»
, «моите приятели»
. Χωρίς άρθρο — μετά το «е»
: «Тази стая е моя.»
(= δική μου)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Η γειτονιά μου είναι ήσυχη, αλλά είναι μακριά από το κέντρο.
Това е моята стая, а това е холът.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, κι αυτό είναι το σαλόνι.
Παραδείγματα
Търся квартира под наем в центъра на София.
Ψάχνω διαμέρισμα για ενοικίαση στο κέντρο της Σόφιας.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
Το ενοίκιο είναι 600 ευρώ τον μήνα συν λογαριασμούς.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
Το διαμέρισμα είναι διαθέσιμο και μπορείτε να μετακομίσετε αμέσως.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Ο σπιτονοικοκύρης θέλει εγγύηση δύο ενοικίων.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Μπορώ να έρθω να το δω αύριο το απόγευμα;
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Ψάχνουμε δυάρι κοντά στο μετρό.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
Υπάρχει μια ωραία αγγελία, αλλά ο μεσίτης δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
Οι φίλοι μου νοικιάζουν διαμέρισμα στο Μλάντοστ.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
Το διαμέρισμα είναι επιπλωμένο: έχει κρεβάτι, καναπέ και ψυγείο.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Το διαμέρισμά μου είναι στον πέμπτο όροφο χωρίς ασανσέρ.