A2 · Ενότητα 2
Το συμβόλαιο ενοικίασης
Θα μιλάς για ένα συμβόλαιο ενοικίασης: διάρκεια, πληρωμή και προειδοποίηση.
Νέες λέξεις
συμβόλαιο
υπογράφω
υπογράφω
Χρησιμοποιείται μετά το «да» ή το «ще»: «Ще подпиша утре.»
ενοικιαστής
Για γυναίκα: «наемателка»
.
προειδοποίηση
Συχνά ένας μήνας: «с едномесечно предизвестие»
.
μετακομίζω
Ολοκληρωμένη ενέργεια: «изнеса се»
.
αριθμός
«До пето число»
= μέχρι την 5η του μήνα.
όρος
домашен любимецκατοικίδιο
αντίγραφο
σου
Με άρθρο: «твоят»
, «твоята»
, «твоето»
, «твоите»
.
του
Με άρθρο: «неговият»
, «неговата»
, «неговото»
, «неговите»
.
της
Με άρθρο: «нейният»
, «нейната»
, «нейното»
, «нейните»
.
ενοίκιο
σπιτονοικοκύρης
Για γυναίκα: «хазяйка»
.
ключklyuchκλειδί
αδελφός
Υπογραφή του συμβολαίου
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Ορίστε το συμβόλαιο. Διαβάστε το με την ησυχία σας.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Ευχαριστώ. Το συμβόλαιο είναι για έναν χρόνο;
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Ναι, για έναν χρόνο. Η προειδοποίηση είναι ένας μήνας.
Разбирам. А кога плащам наема?
Κατάλαβα. Και πότε πληρώνω το ενοίκιο;
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
До пето число на месеца. Може и в брой.
Μέχρι την πέμπτη του μήνα. Γίνεται και με μετρητά.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Εντάξει. Μπορώ να έχω κι εγώ ένα αντίγραφο;
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Βεβαίως. Υπογράφουμε δύο αντίτυπα — ένα για εσάς, ένα για μένα.
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
Και ορίστε τα κλειδιά σας. Καλώς ήρθατε!
Γραμματική
Στον λόγο, τα βραχέα κτητικά ακολουθούν το ουσιαστικό: «договорът ми»
, «стаята ти»
, «колата му»
, «майка ѝ»
. Τα περισσότερα ουσιαστικά παίρνουν το άρθρο. Ορισμένες οικογενειακές λέξεις δεν το κάνουν: «брат ми», «майка ми»
. Άλλοι κάνουν: «синът ми»
, «внукът ми»
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
Η σπιτονοικοκυρά μου είναι πολύ ευγενική και απαντά αμέσως.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Ο αδερφός μου φεύγει από το σπίτι στο τέλος του μήνα.
Παραδείγματα
Договорът за наем е за една година.
Το συμβόλαιο ενοικίασης είναι για έναν χρόνο.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Μπορώ να διαβάσω το συμβόλαιο πριν το υπογράψω;
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
Ο ενοικιαστής πληρώνει το ενοίκιο μέχρι την πέμπτη του μήνα.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Αν θέλω να φύγω, πρέπει να ειδοποιήσω έναν μήνα νωρίτερα.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Υπογράφουμε το συμβόλαιο σε δύο αντίτυπα — ένα για εσάς, ένα για μένα.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Επιτρέπονται κατοικίδια στο διαμέρισμα;
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Το συμβόλαιό σου είναι σαφές, και οι όροι είναι φυσιολογικοί.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Το διαμέρισμά της είναι μεγαλύτερο, αλλά το ενοίκιο είναι υψηλότερο.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Θα μετακομίσω την πρώτη Μαρτίου, αν υπογράψουμε σήμερα.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Ο σπιτονοικοκύρης είναι στη Γερμανία, γι' αυτό ο αδερφός του μας δίνει το κλειδί.