A2 · Ενότητα 2
Λογαριασμοί και παροχές
Θα καταλαβαίνεις τους λογαριασμούς του σπιτιού και θα ρωτάς τι περιλαμβάνεται.
Νέες λέξεις
токtokρεύμα, ηλεκτρισμός
«Няма ток»
= κόπηκε το ρεύμα.
водаvodaνερό
интернетinternetίντερνετ
сметкаsmetkaλογαριασμός
Στο εστιατόριο πείτε απλώς: «Сметката, моля!»
πληρώνω
τηλεθέρμανση
Πολλές πολυκατοικίες στη Σόφια παίρνουν θέρμανση και ζεστό νερό από τη δημοτική εταιρεία «Топлофикация»
.
κοινόχρηστα
Μηνιαίο ποσό για την καθαριότητα, το ασανσέρ και τα φώτα της εισόδου σας.
τιμολόγιο
υδρομετρητής
κατανάλωση
κλιματιστικό
Πολλοί ζεσταίνουν το σπίτι τους και με κλιματιστικό.
ακριβός
φθηνός
χρωστάω
«Колко ви дължа?»
— ευγενικός τρόπος να ρωτήσεις πόσα χρωστάς.
ηλεκτρονικά
περιλαμβάνεται
μας
Με άρθρο: «нашият»
, «нашата»
, «нашето»
, «нашите»
. Σύντομη μορφή: «ни».
σας
Με άρθρο: «вашият»
, «вашата»
, «вашето»
, «вашите»
. Σύντομη μορφή: «ви».
Οι λογαριασμοί του Ιουλίου
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Καλησπέρα! Ήρθα για τους λογαριασμούς του προηγούμενου μήνα.
Добър ден! Колко ви дължа?
Καλησπέρα! Πόσα σας χρωστάω;
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
Το ρεύμα είναι 48 ευρώ, το νερό 12, το ίντερνετ 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Γιατί είναι τόσο υψηλός ο λογαριασμός του ρεύματος;
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Λόγω του κλιματιστικού. Είναι Ιούλιος, κάνει ζέστη.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Κατάλαβα. Και τα κοινόχρηστα περιλαμβάνονται;
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
Όχι, τα κοινόχρηστα είναι χωριστά — 10 ευρώ τον μήνα.
Κ. Πέτροβα, ιδιοκτήτρια
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Μπορείτε να μου μεταφέρετε τα χρήματα ηλεκτρονικά. Ευχαριστώ!
Γραμματική
Τα «Наш»
(μας) και «ваш»
(σας) έχουν επίσης σύντομες μορφές: «сметките ни»
= «нашите сметки»
, «квартирата ви»
= «вашата квартира»
. Η σύντομη μορφή είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο· η μεγάλη τονίζει σε ποιον ανήκει κάτι.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Η θέρμανση είναι ακριβή, γι' αυτό τον χειμώνα οι λογαριασμοί μας είναι υψηλοί.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Το διαμέρισμά σας είναι φθηνό, αλλά έχει κεντρική θέρμανση;
Παραδείγματα
Сметката за ток е висока заради климатика.
Ο λογαριασμός του ρεύματος είναι υψηλός λόγω του κλιματιστικού.
Интернетът включен ли е в наема?
Το ίντερνετ περιλαμβάνεται στο ενοίκιο;
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
Τα κοινόχρηστα είναι 10 ευρώ τον μήνα ανά διαμέρισμα.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Πληρώνω όλους τους λογαριασμούς μου ηλεκτρονικά και δεν περιμένω σε ουρά.
Колко ви дължа за водата този месец?
Πόσα σας χρωστάω για το νερό αυτόν τον μήνα;
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Παρακαλώ στείλτε μου το τιμολόγιο με ηλεκτρονικό μήνυμα.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Ο υδρομετρητής είναι στο μπάνιο, δίπλα στο πλυντήριο.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Η κατανάλωση νερού μας είναι μικρή — μόνο 15 ευρώ.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Οι λογαριασμοί δεν περιλαμβάνονται — τους πληρώνετε χωριστά.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Κλείνω το κλιματιστικό όταν βγαίνω, για να είναι χαμηλότερος ο λογαριασμός.