A2 · Ενότητα 2
Επισκευές και σπιτονοικοκύρης
Θα αναφέρεις μια βλάβη και θα κανονίσεις επισκευή.
Νέες λέξεις
ремонтεπισκευή
χαλασμένος
Για φαγητό, το «развален»
σημαίνει «χαλασμένο».
τρέχω
Συνήθως: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
кранβρύση
θερμοσίφωνας
Σε πολλά διαμερίσματα το ζεστό νερό έρχεται από θερμοσίφωνα στο μπάνιο.
τεχνικός
φτιάχνω
Διαρκής ενέργεια: «оправям»
.
αντικαθιστώ
Σε εξέλιξη δράση: «сменям»
.
λάμπα
πρίζα
Επίσης «επαφή»: «Да останем в контакт.»
νεροχύτης
μούχλα
Συνηθισμένο πρόβλημα στις παλιές πολυκατοικίες — έλεγξέ το όταν πας να δεις το σπίτι.
επειγόντως
σπιτονοικοκύρης
Για γυναίκα: «хазяйка»
.
κουζίνα
баняbanyaμπάνιο
Εδώ «баня»
σημαίνει το μπάνιο στο σπίτι.
Χωρίς ζεστό νερό
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
Ало, здравейте! Какво стана?
Εμπρός, γεια σας! Τι έγινε;
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Γεια σας! Ο θερμοσίφωνας χάλασε και δεν έχει ζεστό νερό.
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
О, съжалявам! Откога е така?
Ωχ, λυπάμαι! Από πότε;
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Από χθες το βράδυ. Και η βρύση της κουζίνας στάζει.
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Θα σας στείλω τεχνικό. Σας βολεύει αύριο στις εννιά;
В девет съм на работа. Може ли след пет?
Στις εννιά είμαι στη δουλειά. Γίνεται μετά τις πέντε;
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Εντάξει, στις πεντέμισι. Η επισκευή είναι με δικά μου έξοδα.
Κ. Γκεοργκίεφ, σπιτονοικοκύρης
Извинете за неудобството!
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία!
Γραμματική
Οι σύντομες αντωνυμίες έχουν σταθερή σειρά: σε ποιον («ми»
, «ви»
) πριν από τι («го»
, «я»
). Με «ще»
, «да»
ή «не»
, προηγούνται του ρήματος: «Ще ви го оправя.»
«Може ли да ми го смените?»
Μια αντωνυμία δεν μπορεί να ανοίξει την πρόταση: «Оправям го.»
, όχι «Го оправям.»
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Θα σας το φτιάξω αμέσως, μην ανησυχείτε.
Може ли да ми го смените до петък?
Θα μπορούσατε να μου τον αλλάξετε μέχρι την Παρασκευή;
Παραδείγματα
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Ο θερμοσίφωνας χάλασε και δεν έχει ζεστό νερό.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Η βρύση της κουζίνας στάζει από χθες.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Θα σας στείλω τεχνικό αύριο το πρωί.
В спалнята има мухъл до прозореца.
Υπάρχει μούχλα στο υπνοδωμάτιο δίπλα στο παράθυρο.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Ποιος πληρώνει την επισκευή — ο σπιτονοικοκύρης ή ο ενοικιαστής;
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
Κάηκε η λάμπα στο μπάνιο — μπορείς να την αλλάξεις;
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
Η πρίζα δίπλα στο κρεβάτι δεν λειτουργεί εδώ και μερικές μέρες.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Ο τεχνικός είπε ότι θα φτιάξει την κουζίνα μέχρι το βράδυ.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Ο νεροχύτης βούλωσε — καλέστε τεχνικό, παρακαλώ.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
Είναι επείγον! Τρέχει νερό στους από κάτω γείτονες.