A2 · Ενότητα 2
Γείτονες και πολυκατοικία
Θα γνωρίσεις τους γείτονές σου και θα μάθεις πώς λειτουργούν τα πράγματα στην πολυκατοικία.
Νέες λέξεις
γείτονας
Για γυναίκα: «съседка»
.
πολυκατοικία
διαχειριστής
Συνήθως ένας γείτονας που επιλέγουν οι ένοικοι της εισόδου.
κοινόχρηστοι χώροι
σκάλα
υπόγειο
σοφίτα
Δύο σημασίες: το ταβάνι ενός δωματίου και η σοφίτα πάνω από τον τελευταίο όροφο.
θόρυβος
«Вдигам шум»
= κάνω θόρυβο. Πολλές πολυκατοικίες έχουν ώρες κοινής ησυχίας — οι κανόνες διαφέρουν ανά πόλη και κτίριο.
θορυβώδης
ήσυχος
συνέλευση
чистяκαθαρίζω
боклукσκουπίδια
τους
Με 'το': «техният»
, «тяхната»
, «тяхното»
, «техните»
. Σύντομη φόρμα: «им».
όροφος
Η αρίθμηση ορόφων μπορεί να διαφέρει. Ρωτήστε ποιος όροφος είναι ο «първият етаж»
.
асансьорasansyorασανσέρ, ανελκυστήρας
κοινόχρηστα
Μηνιαίο ποσό για την καθαριότητα, το ασανσέρ και τα φώτα της εισόδου σας.
Ο νέος γείτονας
Βέρα, γειτόνισσα από τον τρίτο όροφο
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Γεια σας! Εσείς μετακομίσατε στον πέμπτο όροφο;
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Ναι, από την προηγούμενη εβδομάδα. Χαίρω πολύ!
Βέρα, γειτόνισσα από τον τρίτο όροφο
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Κι εγώ χαίρω πολύ! Είμαι η Βέρα, από τον τρίτο όροφο. Αν χρειαστείτε κάτι, απλώς χτυπήστε το κουδούνι.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Ευχαριστώ! Ποιος είναι ο διαχειριστής;
Βέρα, γειτόνισσα από τον τρίτο όροφο
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Ο κ. Ντιμιτρόφ από τον πρώτο όροφο. Εκείνος μαζεύει τα κοινόχρηστα.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Κατάλαβα. Και πότε είναι η συνέλευση των ενοίκων;
Βέρα, γειτόνισσα από τον τρίτο όροφο
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
Την πρώτη Τετάρτη του μήνα, στις επτά. Ελάτε οπωσδήποτε — θα γνωρίσετε όλους.
Βέρα, γειτόνισσα από τον τρίτο όροφο
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
Και παρακαλώ — τα σκουπίδια μόνο στον κάδο, όχι στη σκάλα!
Γραμματική
Οι μικρές λέξεις («ми»
, «го»
, «се»
) δεν μπορούν να ξεκινήσουν μια πρόταση. Αν το ρήμα είναι πρώτο, το ακολουθούν: «Каза ми го.»
Αν άλλη λέξη προέρχεται πριν από το ρήμα, πηγαίνουν ακριβώς πριν από το ρήμα: «Домоуправителят ми го каза.»
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
Ο διαχειριστής μού το είπε χθες στη σκάλα.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
Η γειτόνισσα από τον πέμπτο όροφο ποτίζει τα λουλούδια μας όταν ταξιδεύουμε.
Παραδείγματα
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Ο διαχειριστής μαζεύει τα κοινόχρηστα κάθε μήνα.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Οι γείτονές μας είναι ήσυχοι και πολύ καλοί άνθρωποι.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Τα παιδιά τους κάνουν πολύ θόρυβο μετά τις δέκα το βράδυ.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
Στους κοινόχρηστους χώρους δεν κάνουμε θόρυβο και δεν αφήνουμε πράγματα.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
Η συνέλευση των ενοίκων είναι την Τετάρτη στις επτά το βράδυ.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Ποιος καθαρίζει τη σκάλα στην πολυκατοικία σας;
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Κάθε βράδυ κατεβάζω τα σκουπίδια στον κάδο μπροστά στην πολυκατοικία.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Παρακαλώ μην κάνετε θόρυβο από τις δύο έως τις τέσσερις το απόγευμα.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
Το ποδήλατό μου είναι στο υπόγειο, και τα παλιά έπιπλα στη σοφίτα.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
Το ασανσέρ χάλασε πάλι — θα το πω στον διαχειριστή.
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για το «Στέγαση» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
Ο διαχειριστής μαζεύει τα κοινόχρηστα κάθε μήνα.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
Οι γείτονές μας είναι ήσυχοι και πολύ καλοί άνθρωποι.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
Τα παιδιά τους κάνουν πολύ θόρυβο μετά τις δέκα το βράδυ.