A2 · Ενότητα 3
Ο δήμος και η δήλωση διεύθυνσης
Θα βρίσκεις τον δρόμο σου στον δήμο — γκισέ, χαρτάκια προτεραιότητας, έντυπα — και θα ζητάς ευγενικά βοήθεια.
Νέες λέξεις
общинаδήμος
Στη Σόφια πολλές υπηρεσίες εξυπηρετούνται και από τις διοικήσεις των δημοτικών διαμερισμάτων.
διεύθυνση
δήλωση διεύθυνσης
Η διαδικασία διαφέρει για Βούλγαρους και για ξένους. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε στην αρμόδια υπηρεσία.
μόνιμη διεύθυνση
Η κύρια επίσημη διεύθυνσή σου, συχνά στον τόπο καταγωγής σου.
τρέχουσα διεύθυνση
Εκεί που μένεις τώρα, π.χ. ένα νοικιασμένο διαμέρισμα.
γκισέ
χαρτάκι προτεραιότητας
Στην καθομιλουμένη «номерче»
. Το παίρνεις από ένα μηχάνημα στην είσοδο.
ουρά
Το «Опашка»
είναι και η ουρά ενός ζώου.
αίτηση
συμπληρώνω
Εξακολουθητικό ζεύγος: «попълвам»
.
υπογραφή
Το ρήμα είναι «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Υπογράψτε εδώ.
βεβαίωση
υπηρεσία
Θα μπορούσατε να…
Πιο ευγενικό από το «Може ли…»
. Μετά «да» + ρήμα.
Στο γκισέ του δήμου
Υπάλληλος στο γκισέ
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Καλησπέρα! Ναι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Καλησπέρα! Θα ήθελα να δηλώσω τη διεύθυνσή μου.
Υπάλληλος στο γκισέ
За постоянен или за настоящ адрес?
Για μόνιμη ή για τρέχουσα διεύθυνση;
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Για τρέχουσα διεύθυνση. Νοικιάζω διαμέρισμα στη Σόφια.
Υπάλληλος στο γκισέ
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Συμπληρώστε αυτή την αίτηση και δώστε μου ένα έγγραφο ταυτοποίησης.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Θα μπορούσατε να μου πείτε πού να υπογράψω;
Υπάλληλος στο γκισέ
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Εδώ, κάτω από το όνομά σας. Η βεβαίωση θα είναι έτοιμη αύριο.
Γραμματική
Το «Бихте ли могли да…?»
είναι πολύ ευγενικό αίτημα, σαν το «Θα μπορούσατε να…;». Χρησιμοποίησέ το με αγνώστους και στο γκισέ: «Бихте ли могли да ми помогнете?»
Το «Може ли…?»
είναι επίσης ευγενικό, απλώς πιο απλό.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με την αίτηση;
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε — δήλωση ή βεβαίωση;
Παραδείγματα
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Συγγνώμη, πού γίνεται η δήλωση διεύθυνσης;
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Πάρτε χαρτάκι προτεραιότητας και περιμένετε να σας φωνάξουν.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Η ουρά στο γκισέ νούμερο τρία είναι πολύ μεγάλη σήμερα.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Πρέπει να συμπληρώσετε αίτηση για δήλωση διεύθυνσης.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Η μόνιμη διεύθυνσή μου είναι στο Πλόβντιβ, και η τρέχουσα στη Σόφια.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ, κάτω από το όνομά σας.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Η βεβαίωση θα είναι έτοιμη σε τρεις εργάσιμες ημέρες.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Πόσο κοστίζει η βεβαίωση μόνιμης διεύθυνσης στον δήμο;
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Πήρατε χαρτάκι προτεραιότητας από το μηχάνημα;
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Ο δήμος είναι ανοιχτός από τις οκτώμισι έως τις πέντε.