A2 · Ενότητα 3
Εφορία και έγγραφα
Θα μιλάς για φόρους, εισφορές και δηλώσεις, και θα δίνεις συμβουλές με το «би трябвало»
.
Νέες λέξεις
Εθνική Υπηρεσία Εσόδων
Η φορολογική αρχή της Βουλγαρίας (Εθνική Υπηρεσία Εσόδων). Διαβάζεται «нап»
.
δήλωση
Η ετήσια φορολογική δήλωση συνήθως υποβάλλεται έως τις 30 Απριλίου. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε στην αρμόδια υπηρεσία.
φόρος
εισόδημα
ασφαλιστική εισφορά
Συνήθως στον πληθυντικό: «осигуровки»
— για σύνταξη και υγεία. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε στην αρμόδια υπηρεσία.
αριθμός φορολογικού μητρώου
Για τους Βούλγαρους είναι το ЕГН· οι ξένοι έχουν ЛНЧ ή υπηρεσιακό αριθμό από την Εθνική Υπηρεσία Εσόδων. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε στην αρμόδια υπηρεσία.
προσωπικός αριθμός πολίτη
Διαβάστε ως «е-ге-не». Δέκα ψηφία.
документέγγραφο
«Документ за самоличност»
= ταυτότητα ή διαβατήριο.
αντίγραφο
υποβάλλω
Εξακολουθητικό ποιόν: «подавам»
. «Υποβάλλεις» έντυπο, δήλωση, έγγραφα.
λογιστής
Για γυναίκα: «счетоводителка»
.
θα έπρεπε
Δεν αλλάζει ποτέ: «аз, ти, те… би трябвало да»
+ ρήμα.
Στην εφορία
Υπάλληλος της εφορίας
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Καλησπέρα. Παρακαλώ, σας ακούω.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Καλησπέρα. Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς υποβάλλεται η φορολογική δήλωση;
Υπάλληλος της εφορίας
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Βεβαίως. Έχετε προσωπικό αριθμό (ЕГН) ή φορολογικό αριθμό;
Да, имам. Ето, заповядайте.
Ναι, έχω. Ορίστε.
Υπάλληλος της εφορίας
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Μπορείτε να την υποβάλετε εδώ ή ηλεκτρονικά. Η προθεσμία είναι έως τις 30 Απριλίου.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Ευχαριστώ! Θα την υποβάλω ηλεκτρονικά αυτή την εβδομάδα.
Υπάλληλος της εφορίας
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Τέλεια. Αν έχετε ερωτήσεις, πάρτε μας τηλέφωνο.
Γραμματική
«Трябва да»
= πρέπει. Το «Би трябвало да»
είναι πιο ήπια συμβουλή — «πρέπει». Δεν αλλάζει ποτέ: «Би трябвало да подадете декларацията.»
«Би трябвало да попиташ.»
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Θα έπρεπε να υποβάλετε τη δήλωση έως τις τριάντα Απριλίου.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Θα έπρεπε να ρωτήσετε έναν λογιστή αν δεν είστε σίγουροι.
Παραδείγματα
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Ποιος είναι ο ΑΦΜ ή ο προσωπικός σας αριθμός (ЕГН);
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
Μπορείτε να υποβάλετε τη δήλωση και ηλεκτρονικά, στην ιστοσελίδα της Εθνικής Υπηρεσίας Εσόδων (НАП).
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Ο λογιστής μου συμπληρώνει όλες τις δηλώσεις για μένα.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Ως ελεύθερος επαγγελματίας, πληρώνω τις εισφορές μου κάθε μήνα.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Πληρώνω φόρο δέκα τοις εκατό σε αυτό το εισόδημα.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Παρακαλώ φέρτε ένα αντίγραφο του εγγράφου ταυτοποίησής σας.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Χρειάζεστε το πρωτότυπο ή αρκεί το αντίγραφο;
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Ποιο έγγραφο πρέπει να υπογράψω — την αίτηση ή τη δήλωση;