A2 · Ενότητα 3
Άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού
Θα ανοίξεις λογαριασμό, θα ρωτήσεις για χρεώσεις και θα μιλήσεις για κάρτες και μεταφορές.
Νέες λέξεις
банкаbankaτράπεζα
Θηλυκό: «банката»
— η τράπεζα.
διαβατήριο
τραπεζικός λογαριασμός
Το «Сметка»
είναι και ο λογαριασμός στο εστιατόριο. Οι όροι αλλάζουν — έλεγξε με την τράπεζα.
Διαβάζεται «ибан»
. Ένα βουλγαρικό ξεκινά με BG.
лична картаδελτίο ταυτότητας
Οι ξένοι συνήθως δείχνουν διαβατήριο ή άδεια διαμονής.
ανοίγω
Για λογαριασμούς: «открия»
· στην καθομιλουμένη και «отворя»
.
χρεωστική κάρτα
PIN
банкоматΑΤΜ
κάνω ανάληψη
Αόριστος: «изтеглих»
. Εξακολουθητικό ποιόν: «изтеглям»
.
μεταφορά
μεταφέρω
χρέωση
Προσοχή: «такси»
(χρεώσεις) και «такси»
(ταξί) είναι διαφορετικές λέξεις.
προσωπικά δεδομένα
Νέος λογαριασμός
Υπάλληλος τράπεζας
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Καλησπέρα, περάστε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Добър ден. Искам да открия сметка.
Καλησπέρα. Θα ήθελα να ανοίξω λογαριασμό.
Υπάλληλος τράπεζας
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Βεβαίως. Μπορώ να έχω την ταυτότητα ή το διαβατήριό σας;
Ето паспорта ми.
Ορίστε το διαβατήριό μου.
Υπάλληλος τράπεζας
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Ευχαριστώ. Ο λογαριασμός είναι σε ευρώ και θα πάρετε χρεωστική κάρτα.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Θα μπορούσατε να μου πείτε πόση είναι η μηνιαία χρέωση;
Υπάλληλος τράπεζας
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Δύο ευρώ τον μήνα. Και ορίστε το IBAN σας — θα το έχετε και στην εφαρμογή.
Παραδείγματα
Искам да открия банкова сметка в евро.
Θα ήθελα να ανοίξω τραπεζικό λογαριασμό σε ευρώ.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Για τον λογαριασμό χρειάζεστε ταυτότητα ή διαβατήριο.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Θα μπορούσατε να μου στείλετε το IBAN σας με ηλεκτρονικό μήνυμα;
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
Η χρεωστική κάρτα θα είναι έτοιμη σε μία εβδομάδα.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Μην πείτε ποτέ σε κανέναν το PIN σας.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Πού υπάρχει κοντά ΑΤΜ της τράπεζάς σας;
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Έβγαλα διακόσια ευρώ από το ΑΤΜ δίπλα στον σταθμό.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Πόση είναι η χρέωση για μεταφορά στο εξωτερικό;
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Θα σου μεταφέρω τα λεφτά του ενοικίου σήμερα το απόγευμα.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Παρακαλώ ελέγξτε τα προσωπικά σας δεδομένα και υπογράψτε εδώ.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Ο λογαριασμός μου είναι δωρεάν — δεν έχει μηνιαία χρέωση.