A2 · Ενότητα 3
Ταχυδρομείο και ταχυμεταφορές
Θα στέλνεις και θα παραλαμβάνεις δέματα — σε κατάστημα ή στην πόρτα, με ή χωρίς αντικαταβολή.
Νέες λέξεις
пощаposhtaταχυδρομείο
офисγραφείο
праткаδέμα
κούριερ
Οι πιο γνωστές εταιρείες ταχυμεταφορών είναι η «Еконт»
και η «Спиди»
.
Econt
Βουλγαρική εταιρεία ταχυμεταφορών με καταστήματα σε όλη τη χώρα.
Speedy
Βουλγαρική εταιρεία ταχυμεταφορών, γράφεται και Speedy.
σε κατάστημα
Πιο φθηνό: παραλαμβάνεις μόνος σου το δέμα από το κατάστημα.
στην πόρτα
αντικαταβολή
Πληρώνεις όταν παραλαμβάνεις το δέμα. Οι χρεώσεις αλλάζουν — έλεγξε με την εταιρεία.
δελτίο αποστολής
αριθμός παρακολούθησης
στέλνω
Εξακολουθητικό ποιόν: «изпращам»
ή «пращам»
.
λαμβάνω
Εξακολουθητικό ποιόν: «получавам»
. Αόριστος: «получих»
.
писмоγράμμα
συστημένη επιστολή
Για σημαντικά έγγραφα: ο παραλήπτης υπογράφει κατά την παραλαβή.
γραμματόσημο
Στο γραφείο ταχυμεταφορών
Υπάλληλος σε κατάστημα της Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
Γεια σας! Στέλνετε ή παραλαμβάνετε;
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Στέλνω. Αυτό το δέμα είναι για το Πλόβντιβ.
Υπάλληλος σε κατάστημα της Econt
До офис или до адрес?
Σε κατάστημα ή σε διεύθυνση;
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
Στη διεύθυνση, παρακαλώ. Η γιαγιά μου δεν μπορεί να πάει στο κατάστημα.
Υπάλληλος σε κατάστημα της Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Εντάξει. Ποιος πληρώνει τα μεταφορικά — εσείς ή ο παραλήπτης;
Аз ще платя доставката сега.
Θα πληρώσω για την παράδοση τώρα.
Υπάλληλος σε κατάστημα της Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Τέλεια. Ορίστε το δελτίο αποστολής και ο αριθμός παρακολούθησης.
Παραδείγματα
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Θα ήθελα να στείλω αυτό το δέμα στη Βάρνα.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Το δέμα να πάει σε κατάστημα της Econt ή σε διεύθυνση;
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
Η παράδοση στο σπίτι κοστίζει περισσότερο, αλλά ο κούριερ θα το φέρει στην πόρτα σας.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Θα πληρώσω με αντικαταβολή όταν παραλάβω το δέμα.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Συμπληρώστε το δελτίο αποστολής με το όνομα και το τηλέφωνο του παραλήπτη.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Ορίστε ο αριθμός παρακολούθησης για το δέμα σας.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Πήρα μήνυμα ότι το δέμα μου είναι στο κατάστημα της Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Πόσο κοστίζει μια συστημένη επιστολή για τη Γερμανία;
Една марка за писмо в България, моля.
Ένα γραμματόσημο για γράμμα εντός Βουλγαρίας, παρακαλώ.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα μεγαλύτερο κουτί για το δέμα;
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Ο κούριερ μού τηλεφώνησε, αλλά δεν ήμουν σπίτι.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Το δέμα θα περιμένει στο κατάστημα πέντε εργάσιμες ημέρες.