A2 · Ενότητα 3
Κινητή τηλεφωνία και συμβόλαια
Θα επιλέξεις κάρτα SIM ή συμβόλαιο και θα ρωτήσεις για χρεώσεις, περιαγωγή και ποινές.
Νέες λέξεις
συμβόλαιο
телефонtelefonτηλέφωνο
φορτίζω
Συνήθως μετά το «да»: «може ли да си заредя телефона?»
εταιρεία κινητής τηλεφωνίας
Η Βουλγαρία έχει τρεις μεγάλες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας.
κάρτα SIM
καρτοκινητή
Χωρίς σύμβαση ορισμένου χρόνου. Χρειάζεστε ένα έγγραφο ταυτότητας για να το καταχωρήσετε. Οι κανόνες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το ίδρυμα.
πρόγραμμα
μηνιαίο πάγιο
δεδομένα κινητής
περιαγωγή
покритиеκάλυψη
ποινή πρόωρης λύσης
Την πληρώνεις αν λύσεις πρόωρα το συμβόλαιο. Οι όροι είναι στο συμβόλαιο — διάβασέ τους.
λύω
μεταφέρω
«Да пренеса номера си»
= κρατώ τον αριθμό μου σε νέο πάροχο.
με δόσεις
θα ήθελα
Ένας άντρας λέει «бих искал»
, μια γυναίκα «бих искала»
. Πιο ευγενικό από το «искам»
.
Στο κατάστημα της εταιρείας κινητής
Πωλήτρια
Здравейте! Какво ви интересува?
Γεια σας! Τι σας ενδιαφέρει;
Търся СИМ карта само за три месеца.
Ψάχνω κάρτα SIM μόνο για τρεις μήνες.
Πωλήτρια
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Τότε θα πρότεινα μια προπληρωμένη κάρτα, χωρίς συμβόλαιο ορισμένου χρόνου.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Τέλεια. Και μπορώ να τη φορτίζω ηλεκτρονικά;
Πωλήτρια
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Ναι, στην εφαρμογή ή με κάρτα. Έχετε έγγραφο ταυτοποίησης;
Да, ето паспорта ми.
Ναι, ορίστε το διαβατήριό μου.
Πωλήτρια
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Ευχαριστώ. Η κάρτα είναι έτοιμη — μπορείτε να τηλεφωνείτε αμέσως.
Γραμματική
Το «Бих»
κάνει ένα αίτημα πιο ευγενικό. Ένας άντρας λέει «Бих искал…»
, μια γυναίκα «Бих искала…»
. Στο «Вие»
: «Бихте ли могли…?»
Συμβουλή: «би трябвало да…»
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Θα ήθελα κάρτα SIM με πολλά δεδομένα.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Θα μπορούσατε να μου πείτε πόσος θα είναι ο πρώτος λογαριασμός;
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Θα έπρεπε να διαβάσετε το συμβόλαιο πριν το υπογράψετε.
Παραδείγματα
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Την καρτοκινητή τη φορτίζεις ηλεκτρονικά ή στο κατάστημα.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Το συμβόλαιο είναι για δύο χρόνια με μηνιαίο πάγιο δέκα ευρώ.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Αν λύσετε πρόωρα το συμβόλαιο, θα πληρώσετε ποινή.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Μπορώ να μεταφέρω τον αριθμό μου από άλλον πάροχο;
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Η περιαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα.
В селото на баба ми няма добро покритие.
Στο χωριό της γιαγιάς μου δεν υπάρχει καλή κάλυψη.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Πήρα καινούργιο κινητό με δόσεις για είκοσι τέσσερις μήνες.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Πόσα γιγαμπάιτ δεδομένων περιλαμβάνει αυτό το πρόγραμμα;
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για τους «Θεσμούς» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Θα ήθελα κάρτα SIM με πολλά δεδομένα.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
Την καρτοκινητή τη φορτίζεις ηλεκτρονικά ή στο κατάστημα.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Το συμβόλαιο είναι για δύο χρόνια με μηνιαίο πάγιο δέκα ευρώ.