A2 · Ενότητα 4
Ο οικογενειακός σου γιατρός
Θα εγγραφείς σε οικογενειακό γιατρό και θα κλείσεις ραντεβού.
Νέες λέξεις
οικογενειακός γιατρός
Ο γιατρός στον οποίο είστε εγγεγραμμένος. Οι κανόνες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το αρμόδιο ίδρυμα.
νοσηλεύτρια
Στο νοσοκομείο συχνά λένε απλώς «сестра»
.
εγγράφομαι
Με γιατρό χρησιμοποίησε «при»: «регистрирам се при личен лекар»
.
εξέταση
Ιατρική εξέταση — αλλά και ο τεχνικός έλεγχος ενός αυτοκινήτου (ΚΤΕΟ).
ετήσιος προληπτικός έλεγχος
Ρωτήστε τον γιατρό σας όταν είναι ο επόμενος έλεγχος.
κλείνω ραντεβού
Για μία κράτηση χρησιμοποιήστε το «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού;
ώρες ιατρείου
Οι ώρες που ο γιατρός δέχεται ασθενείς.
ιατρείο
αίθουσα αναμονής
ασθενής
Για γυναίκα: «пациентка»
.
Ποιος είναι τελευταίος
Ρώτα το μόλις μπαίνεις σε αίθουσα αναμονής, και μετά πήγαινε μετά από εκείνον.
αναρρωτική άδεια
Συντομογραφία του «болничен лист»
. «В болничен съм»
= είμαι σε αναρρωτική άδεια.
αντικαθιστώ
Σε εξέλιξη δράση: «сменям»
.
лична картаδελτίο ταυτότητας
Οι ξένοι συνήθως δείχνουν διαβατήριο ή άδεια διαμονής.
καθίστε
Σε φίλο: «седни»
.
Εγγραφή σε οικογενειακό γιατρό
Η νοσηλεύτρια του ιατρείου
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Καλησπέρα, περάστε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Γεια σας! Θα ήθελα να εγγραφώ στη γιατρό Πέτροβα.
Η νοσηλεύτρια του ιατρείου
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Εντάξει. Την ταυτότητά σας, παρακαλώ. Είστε αυτή τη στιγμή σε άλλον γιατρό;
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Ναι, αλλά θέλω να αλλάξω — το ιατρείο του είναι πολύ μακριά.
Η νοσηλεύτρια του ιατρείου
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Κανένα πρόβλημα, τώρα είναι Ιούνιος. Ορίστε η φόρμα — γράψτε εδώ το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Έτοιμο. Ποιες ώρες δέχεται η γιατρός Πέτροβα;
Η νοσηλεύτρια του ιατρείου
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Κάθε μέρα από τις οκτώ έως τις δώδεκα. Για ραντεβού, κλείστε τηλεφωνικά.
Η νοσηλεύτρια του ιατρείου
Довиждане и бъдете здрави!
Αντίο και να είστε καλά!
Γραμματική
Ο γιατρός ή η νοσοκόμα χρησιμοποιεί φόρμες εντολών για να σας πει τι να κάνετε. Οι ευγενικές φόρμες περιλαμβάνουν «седнете»
(καθίστε), «донесете»
(φέρτε), «елате»
(έλα) και «почакайте»
(περιμένετε).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Καθίστε στην αίθουσα αναμονής, ο γιατρός θα σας φωνάξει.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Ελάτε τη Δευτέρα το πρωί και φέρτε την ταυτότητά σας.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Παρακαλώ περιμένετε πέντε λεπτά, ο γιατρός είναι με άλλον ασθενή.
Παραδείγματα
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Θέλω να εγγραφώ σε οικογενειακό γιατρό κοντά στο σπίτι μας.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Ο οικογενειακός μου γιατρός δέχεται από τις οκτώ έως τις δώδεκα.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Μπορώ να κλείσω ραντεβού για αύριο το πρωί;
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Συγγνώμη, ποιος είναι τελευταίος για τη γιατρό Πέτροβα;
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Δικαιούμαι προληπτικό έλεγχο φέτος;
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Ο γιατρός μού έδωσε αναρρωτική άδεια για τρεις μέρες.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Θέλω να αλλάξω οικογενειακό γιατρό, γιατί το ιατρείο του είναι πολύ μακριά.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
Οι ασθενείς περιμένουν έξω από το ιατρείο από τις επτάμισι.