A2 · Ενότητα 4
Παραπεμπτικό και ειδικός
Θα ζητήσεις παραπεμπτικό και θα κλείσεις ραντεβού με ειδικό.
Νέες λέξεις
οικογενειακός γιατρός
Ο γιατρός στον οποίο είστε εγγεγραμμένος. Οι κανόνες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το αρμόδιο ίδρυμα.
παραπεμπτικό
Το δίνει ο οικογενειακός σου γιατρός. Οι κανόνες αλλάζουν — ρώτα τον γιατρό σου.
ειδικός
καρδιολόγος
οφθαλμίατρος
Ο επίσημος όρος είναι «офталмолог»
.
παιδίατρος
Γιατρός για παιδιά.
εξέταση
διάγνωση
επί πληρωμή
Το αντίθετο: «безплатен»
.
δωρεάν
παραπέμπω
«Лекарят ме насочи към кардиолог.»
— Ο γιατρός με παρέπεμψε σε καρδιολόγο.
συνταγογραφώ
αν
Για μια μελλοντική κατάσταση χρησιμοποιούμε συνήθως το παρόν: «ако имате»
— εάν έχετε.
επειγόντως
Στον οικογενειακό γιατρό
Γιατρός Πέτροβα, οικογενειακή γιατρός
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Περάστε, καθίστε. Τι σας συμβαίνει;
Вече не виждам добре, особено вечер.
Δεν βλέπω πια καλά, ειδικά το βράδυ.
Γιατρός Πέτροβα, οικογενειακή γιατρός
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Θα σας δώσω παραπεμπτικό για οφθαλμίατρο. Αν χειροτερέψει, ελάτε ξανά.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Ευχαριστώ. Πόσο θα περιμένω για ραντεβού;
Γιατρός Πέτροβα, οικογενειακή γιατρός
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Εξαρτάται. Αν δεν υπάρχουν ελεύθερες ώρες, μπορεί να είναι και δύο εβδομάδες.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
Κι αν πληρώσω, θα είναι πιο γρήγορα;
Γιατρός Πέτροβα, οικογενειακή γιατρός
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Ναι, μια επίσκεψη επί πληρωμή μπορεί να γίνει και αύριο. Ορίστε το παραπεμπτικό — περαστικά!
Γραμματική
«Ако»
σημαίνει «αν». Για μια μελλοντική συνθήκη χρησιμοποιούμε συνήθως το παρόν: «Ако нямате направление…»
. Ο άλλος όρος μπορεί να χρησιμοποιεί «ще»
(θα) ή μια εντολή: «…ще чакате»
, «…обадете се»
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Αν δεν έχετε παραπεμπτικό, πληρώνετε την επίσκεψη στον ειδικό.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Αν το παιδί έχει υψηλό πυρετό, πάρτε τηλέφωνο τον παιδίατρο.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Αν δεν είναι επείγον, θα περιμένετε περίπου δύο εβδομάδες.
«ще»
Παραδείγματα
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Ο οικογενειακός μου γιατρός με παρέπεμψε σε καρδιολόγο στο νοσοκομείο.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Με παραπεμπτικό, το Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας (НЗОК) καλύπτει την εξέταση, αλλά ενδέχεται να υπάρχει χρέωση.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Χρειάζομαι παραπεμπτικό για οφθαλμίατρο, δεν βλέπω καλά.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Ο καρδιολόγος θα σας δει την Τετάρτη στις δέκα.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Ποια είναι η διάγνωση, γιατρέ; Είναι σοβαρό;
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Μπορώ να πάω κατευθείαν σε ειδικό χωρίς παραπεμπτικό;
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Αν θέλετε, μπορείτε να πληρώσετε την επίσκεψη και να μην περιμένετε.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Ο ειδικός μού έγραψε ένα νέο φάρμακο για την καρδιά.