A2 · Ενότητα 4
Στον οδοντίατρο
Θα εξηγήσεις τι σε πονάει και θα καταλαβαίνεις τον οδοντίατρο.
Νέες λέξεις
зъбzabδόντι
με πονάει
Το μέρος του σώματος παίρνει άρθρο: «боли ме главата»
— με πονάει το κεφάλι.
οδοντίατρος
Επίσημος τίτλος: «лекар по дентална медицина»
.
устаστόμα
τερηδόνα
σφράγισμα
τοπική αναισθησία
Η καθημερινή λέξη για την τοπική αναισθησία.
βγάζω
Και για έγγραφα: «извадя си лична карта»
— βγάζω ταυτότητα.
ευαίσθητος
ούλο
Συνήθως στον πληθυντικό: «венците»
— τα ούλα.
καθαρισμός
«Почистване на зъбен камък»
= καθαρισμός πέτρας.
зъбна четкаοδοντόβουρτσα
ανοίξτε
Σε φίλο: «отвори»
. Αντίθετο: «затворете»
(κλείστε).
ξεπλύνετε
Σε φίλο: «изплакни»
.
μην κουνιέστε
Σε φίλο: «не мърдай»
.
Με πονάει το δόντι μου
Δρ Ιβανόφ, οδοντίατρος
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Γεια σας! Καθίστε στην καρέκλα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Με πονάει ένα δόντι αριστερά, ειδικά με τα κρύα.
Δρ Ιβανόφ, οδοντίατρος
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Ανοίξτε το στόμα σας, παρακαλώ… Ναι, έχετε μεγάλη τερηδόνα.
Трябва ли да го извадите?
Πρέπει να το βγάλετε;
Δρ Ιβανόφ, οδοντίατρος
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
Όχι, θα κάνουμε σφράγισμα. Αν πονέσει, σηκώστε το χέρι σας.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Εντάξει, αλλά με αναισθητικό, παρακαλώ — φοβάμαι πολύ.
Δρ Ιβανόφ, οδοντίατρος
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Βεβαίως… Έτοιμο! Ξεπλύνετε το στόμα σας και μην τρώτε για δύο ώρες.
Γραμματική
Στον οδοντίατρο ακούς πολλές εντολές: «отворете»
(ανοίξτε), «изплакнете»
(ξεπλύνετε), «вдигнете ръка»
(σηκώστε το χέρι). Για το «μη»: «не»
+ ρήμα εξακολουθητικού ποιού: «не мърдайте»
(μην κουνιέστε), «не яжте»
(μην τρώτε). Προσοχή: το «не ядете»
σημαίνει «δεν τρώτε» — δεν είναι εντολή.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Ανοίξτε καλά το στόμα σας, παρακαλώ, και μην κουνιέστε.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Ξεπλύνετε το στόμα σας και μην τρώτε τίποτα για δύο ώρες.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Αν πονάει, σηκώστε το αριστερό σας χέρι.
Παραδείγματα
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Με πονάει το δόντι μου τρεις μέρες και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Έχετε τερηδόνα, πρέπει να σας κάνω σφράγισμα.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Θα σας κάνω αναισθητικό και δεν θα νιώσετε τίποτα.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Το δόντι είναι σε πολύ κακή κατάσταση, πρέπει να το βγάλουμε.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Τα ούλα μου ματώνουν όταν βουρτσίζω τα δόντια μου.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Τα δόντια μου είναι πολύ ευαίσθητα στο κρύο.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Κάνω καθαρισμό πέτρας από τα δόντια δύο φορές τον χρόνο.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Αγοράζετε καινούργια οδοντόβουρτσα κάθε τρεις μήνες.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Ο οδοντίατρος δέχεται μόνο με ραντεβού.