A2 · Ενότητα 4
Ασφάλιση υγείας
Θα καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί η ασφάλιση υγείας και τι πληρώνεις.
Νέες λέξεις
πληρώνω
οικογενειακός γιατρός
Ο γιατρός στον οποίο είστε εγγεγραμμένος. Οι κανόνες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το αρμόδιο ίδρυμα.
ασφαλιστική εισφορά
Συνήθως στον πληθυντικό: «осигуровки»
— για σύνταξη και υγεία. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε στην αρμόδια υπηρεσία.
μισθός
συμβόλαιο
ασφάλιση υγείας
Η υποχρεωτική κρατική ασφάλιση, μέσω της НЗОК.
Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας
Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας· λέγεται σαν μία λέξη, «нзок»
. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε την ιστοσελίδα του.
ασφαλισμένος
«Здравно осигурен съм»
= έχω ασφάλιση υγείας.
εισφορά
τέλος επίσκεψης
Ένα μικρό τέλος για κάθε επίσκεψη στον γιατρό. Κάποιοι δεν το πληρώνουν — τα παιδιά, για παράδειγμα.
ασφάλεια
Το ιδιωτικό ασφαλιστήριο είναι «застраховка»
· η κρατική ασφάλιση είναι «осигуровка»
.
ιδιωτικός
δημόσιος
βιβλιάριο υγείας
Χρειάζεται για δουλειά με τρόφιμα ή με παιδιά.
Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας
Επίσημη ονομασία: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
καλύπτω
Είμαι ασφαλισμένος;
Υπάλληλος του Ταμείου Ασφάλισης Υγείας
Следващият, моля! Кажете.
Ο επόμενος, παρακαλώ! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Γεια σας. Δουλεύω εδώ έναν μήνα και θέλω να μάθω αν έχω ασφάλιση υγείας.
Υπάλληλος του Ταμείου Ασφάλισης Υγείας
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Αν έχετε σύμβαση εργασίας, τις εισφορές τις πληρώνει ο εργοδότης σας. Δείξτε μου την ταυτότητά σας.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Ορίστε. Πληρώνω κάτι στον οικογενειακό μου γιατρό;
Υπάλληλος του Ταμείου Ασφάλισης Υγείας
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Μόνο ένα μικρό τέλος επίσκεψης. Οι εισφορές σας είναι πληρωμένες — είστε ασφαλισμένος.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Τέλεια! Κι αν ταξιδέψω στην Ιταλία, τι χρειάζομαι;
Υπάλληλος του Ταμείου Ασφάλισης Υγείας
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Βγάλτε Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας. Οι κανόνες αλλάζουν, γι' αυτό ελέγξτε την ιστοσελίδα μας.
Γραμματική
«Ако»
+ ενεστώτα, και μετά:
• ερώτηση για το κόστος: «Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.»
• το μέλλον: «…ще чакате.»
• συμβουλές: «…вземете картата си.»
«Ако не…»
= αν … όχι.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Εάν δεν έχετε ασφάλεια υγείας, ρωτήστε πόσο κοστίζει η εξέταση.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Εάν ταξιδεύετε στην ΕΕ, πάρτε την ευρωπαϊκή κάρτα υγείας σας.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Εάν δεν είστε σίγουροι για τα δικαιώματά σας, ελέγξτε τα στην Εθνική Υπηρεσία Εσόδων (НАП).
«ще»
Παραδείγματα
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Οι εισφορές υγείας κρατούνται από τον μισθό μου κάθε μήνα.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
Το Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας (НЗОК) καλύπτει μέρος της τιμής κάποιων φαρμάκων.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
Στον προσωπικό σας γιατρό συνήθως πληρώνετε τέλος συμμετοχής, εκτός αν απαλλάσσεστε.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Πώς μπορώ να μάθω αν έχει πληρωθεί η ασφάλισή μου;
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Με ιδιωτική ασφάλιση μπορείτε να πηγαίνετε και σε ιδιωτικές κλινικές.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
Σε αυτό το κρατικό νοσοκομείο περίμενα περισσότερο, αλλά πλήρωσα λιγότερο.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Για να δουλέψετε σε εστιατόριο χρειάζεστε βιβλιάριο υγείας.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
Την ασφάλιση υγείας των παιδιών την πληρώνει το κράτος.
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για την «Υγεία» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
Οι εισφορές υγείας κρατούνται από τον μισθό μου κάθε μήνα.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Εάν δεν έχετε ασφάλεια υγείας, ρωτήστε πόσο κοστίζει η εξέταση.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
Το Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Υγείας (НЗОК) καλύπτει μέρος της τιμής κάποιων φαρμάκων.