A2 · Ενότητα 5
Στο βενζινάδικο
Θα βάλεις καύσιμο, θα πεις την αντλία σου και θα πληρώσεις στο ταμείο.
Νέες λέξεις
колаαυτοκίνητο
Στην καθημερινή ομιλία το «кола»
είναι η συνηθισμένη λέξη· το «автомобил»
είναι επίσημο.
οδηγώ
«карам кола»
= οδηγώ αυτοκίνητο· «карам колело»
= κάνω ποδήλατο.
бензиностанцияβενζινάδικο
Ακούτε συχνά «Отивам да заредя»
— πρόκειται να γεμίσω.
βενζίνη
ντίζελ
Στην καθομιλουμένη και «нафта»
.
υγραέριο
«Колата ми е на газ»
= το αυτοκίνητό μου έχει υγραέριο.
υγραέριο
ρεζερβουάρ
γεμάτο ρεζερβουάρ
Καθομιλουμένη: «до горе»
— «Заредих до горе»
(γέμισα τη δεξαμενή ακριβώς επάνω).
αντλία
Στο ταμείο λες την αντλία σου: «Колонка номер три»
.
λίτρο
βάζω καύσιμο
Συνήθεια: «Всяка събота зареждам»
. Μία φορά: «Трябва да заредя»
.
πλυντήριο αυτοκινήτων
βάζω καύσιμα· γεμίζω το ρεζερβουάρ
πληρώνω
να πληρώσω
Χρησιμοποιείται μετά το «да»: «Може ли да платя?»
. Για το «πληρώνω» (τώρα) λέτε «плащам»
.
οδηγός
Πριν από το «о», το «ь» επισημαίνει το προηγούμενο σύμφωνο ως μαλακό: «шофьор»
. Δεν έχει δικό του ήχο.
Στο ταμείο
Ταμίας στο βενζινάδικο
Добър ден! Коя колонка?
Καλησπέρα! Ποια αντλία;
Колонка номер пет.
Αντλία νούμερο πέντε.
Ταμίας στο βενζινάδικο
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Τριάντα δύο λίτρα ντίζελ — σαράντα δύο ευρώ. Μετρητά ή κάρτα;
С карта, моля.
Με κάρτα, παρακαλώ.
Ταμίας στο βενζινάδικο
Имате ли наша клиентска карта?
Έχετε την κάρτα πιστότητάς μας;
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
Όχι. Μπορώ να πάρω και έναν καφέ;
Ταμίας στο βενζινάδικο
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Βεβαίως. Ορίστε ένα ποτήρι — το μηχάνημα είναι δεξιά. Καλό ταξίδι!
Γραμματική
Πολλά ρήματα έρχονται σε ζεύγη. Το πρώτο είναι για συνήθειες ή διαρκείς ενέργειες: «Всяка събота зареждам»
, «Плащам с карта»
. Το δεύτερο είναι για μία ολοκληρωμένη ενέργεια, συνήθως μετά το «да»
ή το «ще»
: «Трябва да заредя»
, «Ще платя»
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Κάθε Σάββατο βάζω καύσιμο και πλένω το αυτοκίνητο στο πλυντήριο.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Πρέπει να βάλω καύσιμο, το ρεζερβουάρ είναι σχεδόν άδειο.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Περίμενέ με στο αυτοκίνητο, θα πληρώσω και θα γυρίσω.
Παραδείγματα
Колата ми е на газ, а не на бензин.
Το αυτοκίνητό μου κινείται με υγραέριο, όχι με βενζίνη.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Αντλία νούμερο τρία, ντίζελ — πληρώνω με κάρτα.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Πόσο είναι το λίτρο της βενζίνης σε αυτό το βενζινάδικο;
Може ли да платя и автомивката с карта?
Μπορώ να πληρώσω και το πλύσιμο με κάρτα;
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
Σε αυτό το βενζινάδικο γεμίζω μόνος μου το αυτοκίνητό μου.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
Με υγραέριο το αυτοκίνητο βγαίνει φθηνότερα απ' ό,τι με βενζίνη.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Δεν υπάρχει ελεύθερη αντλία, θα περιμένουμε μερικά λεπτά.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Χθες πλήρωσα εξήντα ευρώ για γεμάτο ρεζερβουάρ.